Suche

Konformitätserklärung GC 338

TÜV-Baumusterprüfbescheinigung GC 338

EG-Baumusterprüfbescheinigung EC type-examination certificate Hiermit wird bescheinigt, dass das unten beschriebene Produkt der Firma This certifies that the product mentioned below from company GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Strasse 21-29 71229 Leonberg Deutschland die Anforderung des Anhangs … der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG als eine Grundlage für die EG-Konformitätserklärung erfüllt. meets the requirements of Annex … of the Directive 2006/42/EC as a basis for the EC declaration of conformity. Geprüft nach: Tested in accordance with: EN ISO 13849-1:2015 EN 61508:2010, Part 1-7 EN 12978:2003+A1:2009 EN 16005:2012+AC:2015 DIN 18650-1:2010 Beschreibung des Produktes: (Details s. Anlage 1) Description of product: (Details see Annex 1) Anwesenheitssensor für automatische Türen Sensor for presence detection at automatic doors Typenbezeichnung: Type Designation: GC338 Bemerkung: Remark: keine none Registrier-Nr. / Registered No. 44 205 13095718 Prüfbericht Nr. / Test Report No. 3532 0391 Aktenzeichen / File reference 8003044305 Gültigkeit / Validity von / from 2023-02-07 bis / until 2027-11-28 Zertifizierungsstelle der TÜV NORD CERT GmbH Certification Body at TÜV NORD CERT GmbH benannte Stelle 0044 / Notified Body 0044 Essen, 2023-02-07 TÜV NORD CERT GmbH Am TÜV … 45307 Essen Bitte beachten Sie auch die umseitigen Hinweise Please also pay attention to the information stated overleaf . www.tuev-nord-cert.de technology@tuev-nord.de . . Hinweise zum TÜV NORD CERT – Zertifikat Information concerning the TÜV NORD CERT - Certificate Dieses TÜV NORD CERT - Zertifikat gilt nur für die umseitig bezeichnete Firma, das angegebene Produkt und die genannte Fertigungsstätte. Es kann nur von der Zertifizierungsstelle auf Dritte übertragen werden. This TÜV NORD CERT - certificate only applies to the. firm stated overleaf, the specified product and the manufacturing plants stated. It may only be transferred to third parties by the certification body . Notwendige Bedienungs- und Montageanweisungen Each product must be accompanied by the instructions müssen jedem Produkt beigefügt werden. which are necessary for its operation and installation. Jedes Produkt muss deutlich einen Hinweis auf den Hersteller oder Importeur und eine T ypenbezeichnung tragen, damit die Identität des geprüften Baumusters mit den serienmäßig in den Verkehr gebrachten Produkten festgestellt werden kann. Each product must bear a distinct indication of the manufacturer or importer and a type designation so that the identity of the tested sample maybe determined with the product launched on the market as a standard. Der Inhaber des TÜV NORD CERT - Zertifikates ist verpflichtet, die Fertigung der Produkte laufend auf Übereinstimmung mit den Prüfbestimmungen zu überwachen und insbesondere die in den Prüfbestimmungen festgelegten oder von der Zertifizierungsstelle geforderten Kontrollprüfungen ordnungsgemäß durchzuführen. The bearer of the TÜV NORD CERT - Certificate undertakes to regularly supervise the manufacturing of products for compliance with the test specifications and in particular properly carry out the checks which are stated in the specifications or required by the test laboratory. Bei Änderungen am geprüften Produkt ist Zertifizierungsstelle umgehend zu verständigen. . die In case of modifications of the tested product the certification body must be informed immediately. Bei Änderungen und bei befristeten Zertifikaten ist das Zertifikat nach Ablauf der Gültigkeit urschriftlich an die Zertifizierungsstelle zurückzugeben. Die Zertifizierungsstelle entscheidet, ob das Zertifikat ergänzt werden kann oder ob eine erneute Zertifizierung erforderlich ist. In case of modifications and expiration of validity the original certificate must be returned to the certification body immediately. The certification body decides if the certificate can be supplemented or whether a new certification is required. Für das TÜV NORD CERT - Zertifikat gelten außer den vorgenannten Bedingungen auch alle übrigen Bestimmungen des allgemeinen Vertrages. Es hat solange Gültigkeit, wie die Regeln der Technik gelten, die der Prüfung zu Grunde gelegt worden sind, sofern es nicht auf Grund der Bedingungen des allgemeinen Vertrages früher zurückgezogen wird. In addition to the conditions stated above, all other provisions of the General Agreement are applicable to the TÜV NORD CERT - Certificate. It will be valid as long as the rules of technology on which the test was based are valid, unless revoked previously pursuant to the provisions of the General Agreement. Dieses TÜV NORD CERT - Zertifikat verliert seine Gültigkeit und muss unverzüglich der Zertifizierungsstelle zurückgegeben werden, falls es ungültig wird oder für ungültig erklärt wird. The TÜV NORD CERT - Certificate will become invalid and shall be returned to the certification body immediately in the event that it shall expire without delay when it has expired or revoked. ANLAGE ANNEX Anlage 1, Seite … von … Annex 1, page … of … zur EG-Baumusterprüfbescheinigung / to EC type-examination certificate Registrier-Nr. / Registered No. 44 205 13095718 Allgemeine Angaben: General Information: Siehe Seite … der EG-Baumusterprüfbescheinigung See also page … of the EC type-examination certificate Produktbeschreibung: Product description: Anwesenheitssensor für automatische Türen Sensor for presence detection at automatic doors Teilprüfungen: Partial test: BS 7036-0:2014, Chapter … .2 Technische Daten: Technical data: Rated voltage: Rated current: Output: IP rating: Max height: Sicherheitskennwerte: Safety related data: Overview parameter minimum configuration with … transmitter module, … receiver module and … interface module: -8 PFH = … ∙10 1/h (MTTFD > 100 years); HFT = 0; SFF = >90 %; Result: SIL2, Cat.2, PLd 24 VDC ± 20 % 50 mA per transmitter/receiver pair Max. 30 VDC, 100 mA 54 … m (upright test body CA) Overview parameter maximum configuration with … transmitter modules, … receiver modules and … interface module: -7 PFH = … ∙10 1/h (MTTFD > 100 years); HFT = 0; SFF = >90 %, Result: SIL2, Cat.2, PLd Essen, 2023-02-07 Zertifizierungsstelle der TÜV NORD CERT GmbH Certification Body at TÜV NORD CERT GmbH benannte Stelle 0044 / Notified Body 0044 TÜV NORD CERT GmbH . Am TÜV … 45307 Essen www.tuev-nord-cert.de technology@tuev-nord.de ANLAGE ANNEX Anlage 1, Seite … von … Annex 1, page … of … zur EG-Baumusterprüfbescheinigung / to EC type-examination certificate Registrier-Nr. / Registered No. 44 205 13095718 Hinweise zur sicheren Verwendung: Notes for safe use: 1. Allen im Sicherheitsdatenblatt des Herstellers angegebenen Sicherheitshinweisen ist zum Erreichen des angegebenen Sicherheits-Integritäts- und Performance Levels Folge zu leisten. All safety advices given in safety manual must be followed to achieve the specified safety integrity and performance level. 2. Für eine vollständige Beurteilung einer Sicherheitsfunktion müssen alle Anforderungen gemäß EN ISO 13849-1 und EN 61508 auf die vollständige Sicherheitsfunktion, in der Absicherungssensor eingesetzt wird, angewendet werden. For a complete functional safety assessment of a safety function, all requirements of EN ISO 13849-1 and EN 61508 have to be applied to the complete safety function in which the safety sensor is used. 3. Die Gültigkeit der Bewertung ist ausschließlich für die im technischen Bericht 3532 0391 beschriebenen Hard- und Softwareversionen gegeben. The validity of the assessment is only given for the hard- and software versions described in technical report 3532 0391. Essen, 2023-02-07 Zertifizierungsstelle der TÜV NORD CERT GmbH Certification Body at TÜV NORD CERT GmbH benannte Stelle 0044 / Notified Body 0044 TÜV NORD CERT GmbH . Am TÜV … 45307 Essen www.tuev-nord-cert.de technology@tuev-nord.de

GC 339

GC 339 151315-03 … v3 - …  GC 339 Originalbetriebsanleitung für Geräteversion 0501 Inhaltsverzeichnis Symbole und Darstellungsmittel … Abkürzungen … Produkthaftung … 1 Sicherheit … Beschreibung … Lieferumfang … Arbeiten vor der Montage … Antrieb montieren … Absicherungssensorik … 10 … Montage … 11 … Montage ohne Zubehör … 11 Montage mit Deckeneinbausatz … 12 Montage mit Montagewinkel … 14 Montage mit Wetterhaube … 15 Verkabelung … 16 … Inbetriebnahme … 17 … Konfigurationsmöglichkeiten … 19 … Absicherungsfeld … 17 Einstellungen … 19 Einlernen … 19 … .1 … .2 … .3 … .4 … .5 Benutzung des LCD-Menüs … 19 Anzeige während Normalfunktion … 19 Menü-Navigation … 19 ZIP Code ändern … 20 Werte ändern und speichern … 20 Wertkontrolle mittels Fernbedienung … 20 … Einstellungen … 21 … 9 Letzte Montageschritte … 24 Weitere Einbausituationen … 25 … Bestimmungsgemäße Verwendung … Sicherheitshinweise … Sicherheitsbewusstes Arbeiten … Umweltbewusstes Arbeiten … Voreinstellungen … 21 … Montage einflügelig und separater Ansteuerung … 25 Sturzmontage … 26 10 Wartung … 26 GC 339  11 12 13 Fehlermeldungen und -behebung … 27 Technische Daten … 29 Zubehör / Ersatzteile … 30 Symbole und Darstellungsmittel Warnhinweise In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet, um Sie vor Sach- und Personenschäden zu warnen. XX Lesen und beachten Sie diese Warnhinweise immer. XX Befolgen Sie alle Maßnahmen, die mit dem Warnsymbol und Warnwort gekennzeichnet sind. Symbolerklärungen In dieser Anleitung werden bei Einstell- und Konfigurationstätigkeiten folgende Symbole verwendet: Symbol Erklärung Taste drücken Taste 2× drücken 2x Taste drehen Taste gedrückt halten und drehen Abkürzungen FR Flucht- und Rettungswege IR Infrarot AIR Aktiv-Infrarot RAD Radar LCD Liquid Crystal Display HSK Hauptschließkante NSK Nebenschließkante … Sicherheit GC 339 Produkthaftung Gemäß der im Produkthaftungsgesetz definierten Haftung des Herstellers für seine Produkte sind die in dieser Broschüre enthaltenen Informationen (Produktinformationen und bestimmungsgemäße Verwendung, Fehlgebrauch, Produktleistung, Produktwartung, Informations- und Instruktionspflichten) zu beachten. Die Nichtbeachtung entbindet den Hersteller von seiner Haftungspflicht. … Sicherheit … Bestimmungsgemäße Verwendung Der Absicherungssensor GC 339 darf nur zur Absicherung von automatischen Schiebetüren und Rundschiebetüren mit GEZE-Antrieben verwendet werden. Die minimale Objektgröße entspricht dem Bezugskörper CA nach DIN 18650 bzw. EN 16005 stehend und liegend. Mit dem Sensor können automatische Schiebetüren gegen Stoß und Einklemmen des menschlichen Körpers abgesichert werden. GC 339 … Sicherheitshinweise àà Vorgeschriebene Montage, Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten müssen von Personen durchgeführt werden, die von GEZE autorisiert sind. Jeglicher Reparaturversuch durch unbefugtes Personal annuliert die werksseitige Garantie. àà Das Gerät darf nur unter Sicherheitskleinspannung (SELV) mit sicherer elektrischer Trennung betrieben werden. àà Für sicherheitstechnische Prüfungen sind die länderspezifischen Gesetze und Vorschriften zu beachten. àà Sicherstellen, dass die Haube des Türantriebs richtig angebracht und geerdet ist. àà Eigenmächtige Änderungen an der Anlage schließen jede Haftung von GEZE für resultierende Schäden aus und die Zulassung für den Einsatz in Flucht- und Rettungswegen erlischt. àà Bei Kombination mit Fremdfabrikaten übernimmt GEZE keine Gewährleistung. àà Für Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen nur GEZE-Originalteile verwendet werden. àà Den neuesten Stand von Richtlinien, Normen und länderspezifischen … GC 339 Sicherheit Vorschriften beachten, insbesondere: àà ASR A1.7 „Türen und Tore“ àà DIN 18650 „Schlösser und Beschläge – Automatische Türsysteme“ àà DIN EN 16005 „Kraftbetätigte Türen – Nutzungssicherheit – Anforderungen und Prüfverfahren“ àà Unfallverhütungsvorschriften, insbesondere BGV A1 „Allgemeine Vorschriften“ und BGV A2 „Elektrische Anlagen und Betriebsmittel“. àà Die Risikobeurteilung und die Installation des Sensors und des Türsystems gemäß der nationalen und internationalen Vorschriften und Normen zur Türsicherheit fällt in den Verantwortungsbereich des Türherstellers. àà Andere Anwendungen des Geräts als in dieser Anleitung beschrieben entsprechen nicht dem zugelassenen Zweck und können nicht vom Hersteller garantiert werden. … Sicherheitsbewusstes Arbeiten àà Arbeitsplatz gegen unbefugtes Betreten sichern. àà Schwenkbereich langer Anlagenteile beachten. àà Haube/Antriebsverkleidungen gegen Herunterfallen sichern. àà Bei Glasflügeln Sicherheitsaufkleber anbringen. àà Verletzungsgefahr bei geöffnetem Antrieb. Durch sich drehende Teile können Haare, Kleidungsstücke, Kabel usw. eingezogen werden. àà Verletzungsgefahr durch nicht gesicherte Quetsch-, Stoß-, Scher- und Einzugstellen. àà Verletzungsgefahr durch Glasbruch. àà Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten im Antrieb. àà Verletzungsgefahr durch frei bewegliche Teile während der Montage. … Umweltbewusstes Arbeiten àà Bei der Entsorgung der Türanlage die verschiedenen Materialien trennen und der Wiederverwertung zuführen. … Beschreibung … GC 339 Beschreibung Der Absicherungssensor GC 339 verfügt über ein Infrarotfeld zur Absicherung. Eine gegenseitige Beeinflussung mehrerer Sensorsysteme mit gefährlicher Auswirkung ist nicht möglich. Unerwünschte Stoppsignale durch gegenseitige Beeinflussung sind an nebeneinander montierten Meldern möglich, wenn deren Infrarot-Messflecke sich überdecken. Durch unterschiedliche Frequenzeinstellungen ist eine Beeinflussung minimiert. … Variante GC 339 Schwarz 151251 Nach RAL 151252 GC 339 Beschreibung        … 2 … 4 Abdeckhaube Einstellknopf (grau) Knopf für die Winkeleinstellung des AIR-Vorhangs (rot) AIR Linse (Sender) … 6 … 8 AIR Linse (Empfänger) Breite-Einstellung des AIRVorhangs LCD Hauptstecker … Beschreibung … Lieferumfang GC 339 GC 339 Arbeiten vor der Montage … Arbeiten vor der Montage … Antrieb montieren XX Sicherstellen, dass die Haube des Türantriebs richtig angebracht und geerdet ist. … Arbeiten vor der Montage … GC 339 Absicherungssensorik An automatischen Schiebetüren wird pro Durchlaufrichtung je ein Kombimelder montiert. Bei größeren Öffnungsweiten ist ggf. zusätzlich die Absicherungssensorik GC 339 erforderlich. Bei Flucht- und Rettungswegen: àà Ggf. Schutzflügel verwenden. Normen beachten. GC 363 R GC 339 GC 363 R GC 339 GC 363 R GC 363 SF 10 GC 339 Montage … Montage … Montage ohne Zubehör XX Extreme Vibrationen vermeiden. XX Den Sensor nicht abdecken. XX Nähe zu Leuchtstofflampen vermeiden. XX Nähe zu sich bewegenden Objekten vermeiden. XX Stark reflektierende Objekte im Infrarot-Bereich vermeiden. XX Abstand zu Leuchten, Hinweisschildern oder Heißluftschleiern von min. 150 mm halten. …     … 11 Montage … GC 339 Montage mit Deckeneinbausatz … 68 × 293 m m … 3 12 GC 339 Montage … 1 … 4 click … 1 click … click 13 Montage … GC 339 Montage mit Montagewinkel … DIN 7981 … × ½“ … 1 … 14 GC 339 … Montage Montage mit Wetterhaube … 2 … 2 … 15 Montage … GC 339 Verkabelung XX Anschlusspläne der Schiebetür-Antriebe beachten. GC 339 … GC 339 BN 110 mA GN … 2 COM + oder SIS1 … GND … 24Vsw … GND … 24Vsw SIS2 12 SIS2 GY 11 SIS1 PK … GND … GND BU … 24Vsw … 24Vsw RD 10 TST 10 TST WH YE … 2 AIR Vorhang Test Bei Ansteuerung ist der Ausgang des GC 339 geöffnet (am Eingang SIO liegt GND). XX Die Kontaktart bei SIO … bzw. SIS … auf „Öffner“ stellen. XX Den Sensor mit GND testen. Für die Konformität mit EN 16005 und DIN 18650 muss der Testausgang verkabelt sein und der Sensor getestet werden. 16 GC 339 Inbetriebnahme … Inbetriebnahme … Absicherungsfeld Die Position des IR-Vorhangs zur Tür hin kann mit einem Spotfinder geprüft werden. XX … sichtbare Spots aktivieren.* XX Neigungs­winkel des AIR-Vor- hangs anpassen. Gelbe LED des Spotfinders blinkt : Ausrichtung korrekt. max. … cm 2x max. 20 cm * Sichtbarkeit hängt von den Umgebungsbedingungen ab. 17 Inbetriebnahme GC 339 àà Die Breite des gewünschten Feldes mit einem Stück Papier (DIN A4) testen, da der Spotfinder das ganze Emissionsfeld erfasst. XX Emissionsfeld testen. àà Der Parameter „AIR: Breite“ muss identisch eingestellt werden (siehe Kapitel 7). àà Die ganze NSK der Tür muss bedeckt sein. XX Zusätzlich Parameter AIR:Breite einstellen. Normgerechte Sensoreinstellung nach DIN 18650 / EN 16005 Montagehöhe Erfassungsbreite DIN 18650 / EN 16005 2,00 m 2,20 m 2,50 m 3,00 m 3,50 m 2,00 m 2,20 m 2,50 m 2,50 m / 3,00 m 2,50 m / 3,00 m 18 GC 339 … Konfigurationsmöglichkeiten Einstellungen XX Den Sensor mit LCD oder Fernbedienung konfigurieren (siehe Kapitel … und 7). … Einlernen XX Vor dem Einlernvorgang aus dem Infrarotfeld treten. XX Vor dem Verlassen der Installation die ordnungsgemäße Installation des Sensors testen. Einlernen … Sek. Einlernen mit Türbewegung + … Konfigurationsmöglichkeiten … Benutzung des LCD-Menüs … .1 Anzeige während Normalfunktion Öffnungsimpuls … .2 Absicherung Negative Bildanzeige = aktiver Ausgang … 4 Sek. Kontrast einstellen Menü-Navigation Passwort XXXX English Deutsch Français Zurück Weiter Zurück Weiter Voreinst. Passwort eingeben, falls eingestellt 19 Konfigurationsmöglichkeiten GC 339 … .3 ZIP Code ändern … .4 Werte ändern und speichern AIR:Filter AIR:Filter <2.8m … .5 >2.8m … Wertkontrolle mittels Fernbedienung LCD + … 20 uni AIR:Filter >2.8m … GC 339 Einstellungen … Einstellungen … Voreinstellungen XX Folgende Voreinstellungen wählen oder Einstellungen selbst konfigurieren (Kapitel … auf Seite 19). STANDARD: Standardmäßige Innen- und Außeninstallationen Voreinst. SCHWIERIGE UMGEBUNGEN: schwierige Installationen wegen Umgebung oder Wetter Voreinst. EINKAUFSSTRASSE: Installationen in schmalen Fußgängerwegen Voreinst. Standard … Kritische Bed. Einkaufsstr. 21 22 + AIR: Max-Zeit AIR: Anzahl AIR: Breite Zurück / Weiter Menü ERWEITERT Weiter / Zurück AIR: Frequenz AIR: Filter KomfortVorein­stellungen Zurück Weiter Menü BASIS … 2 B normal … hoch < 2,8 m Schwierige. Einkaufsstr.3 Bed. … 2 … 7 15 sec. … 30 sec. … 8 höher höchst … 5 Außen hoch Zur Konformität gemäß EN 16005 und DIN 18650 müssen auf einer Montagehöhe von 2,8 m oder mehr die Werte … und … gewählt werden. … 7 … 2 min. … min. 10 min. 20 min. 60 min. Service Modus = keine Anwesenheitserfassung während 15 Minuten (Wartung). Dieser Wert erlaubt keine Konformität des Türsystems mit EN 16005 und DIN 18650. … min. … unendlich … Für Sensoren, die nebeneinander oder einander gegenüber installiert wurden, unterschiedliche Frequenzen verwenden. Innen normal Werkseinstellungen Erhöhte Immunitätsfilter + … Vorhang Erhöhte Immunitätsfilter + Umleitung = Bewegung und Anwesenheit Nicht für FR-Türen erlaubt! > 2,8 m … nicht DIN 18650 / EN 16005 konform … 2 … 4 Immer zusätzlich die Pfeile der Feldbreite mit einem Schraubendreher am Melder einstellen. … A niedrig Stand­ard … 1 Mindestwert für DIN18650: … min Mindestwert für EN 16005: 30 sec Bew. Service Modus … 0 Einstellungen GC 339 Öffner Schließer Schließer Öffner Absicherung und Öffnung … 1 Schließer Schließer … 5 … 7 … Sprache des LCD-Menüs Code eingeben für Admin Modus SPRACHE ADMIN Anzeige der Spots, die die Erfassung auslösen Signalamplitude auf Vorhang … Signalamplitude auf Vorhang … AIR: Spotsicht AIR: V1 ENERG AIR: V2 ENERG FB PASSWORT FEHLER LÖSCHEN … Passwort für LCD und Fernbedienung (0000 = kein Passwort) Löscht alle gespeicherten Fehler Dauer seit 1. Spannungszuschaltung Die letzten 10 Fehler und Tagesanzeige BETRIEBSZEIT Individuelle ID-Nummer Fehler Stromversorgung am Stromstecker Teil-Reset Voll-Reset (Ausgänge werden nicht zurückgesetzt) … ID # STROMVERSOR. (0) Anwesenheitserfassung auf Absicherungseingang (1) Anwesenheitserfassung auf Absicherungs- oder Öffnungseingang Öffner Öffner … Alle Parameterwerte in gezipptes Format (Code) Bei Störungen diesen ZIP Code den zuständigen Service-Mitarbeitern mitteilen. Auf Werkseinstellungen zurücksetzen. Absicherung … ZIP Menü DIAGNOSE Weiter / Zurück Werkseinst. Umleitung AIR: Ausgang Menü ERWEITERT GC 339 Einstellungen 23 Letzte Montageschritte … GC 339 Letzte Montageschritte XX Vor dem Verlassen der Installation den Sensor auf ordnungsgemäße Funktion prüfen. … 24 GC 339 Weitere Einbausituationen … Weitere Einbausituationen … Montage einflügelig und separater Ansteuerung Montagehöhe * Abstand Melder zu HSK Max Flügelbreite* Erfassungsbreite DIN 18650/EN 16005 2000 … 1150 2000 2200 100 1350 2200 2500 250 1650 2500 3000 500 1900 2500 / 3000 3500 750 2150 2500 / 3000 Bei Nutzung nur eines GC 339 Melders. Gegebenfalls ist ein GC 339 mit anderer Frequenz zur weiteren Absicherung erforderlich. … 1 … 3 … 2 … 6 Abstand HSK Montagehöhe Absicherung; … m Höhe nach DIN 18650 / EN 16005 Flügelbreite Erfassungsbreite … 4 … 6 25 Wartung … GC 339 Sturzmontage Der Abstand zwischen den inneren Lichtvorhängen darf nach DIN 18650/ EN 16005 nicht mehr als 200 mm betragen. Bei abweichenden Maßen vorab mit den Vertrieb Kontakt aufnehmen. Montagehöhe a (in mm) Max. Leibungstiefe b (in mm) 2000 2200 2500 3000 3500 395 420 455 515 580     10 Wartung XX Die optischen Teile mindestens … mal im Jahr oder öfter reinigen. XX Keine agressiven Reinigungsmittel oder Chemikalien einsetzen. 26 GC 339 11 Fehlermeldungen und -behebung Fehlermeldungen und -behebung LCDAnzeige Auswirkung Ursache Beseitigung E1 Die ORANGE LED blinkt … x Der Sensor meldet einen internen Fehler. XX Stromversorgung aus- und einschalten. XX Sensor austauschen, wenn ORANGE LED weiter blinkt. E2 Die ORANGE LED blinkt … x Die Stromversorgung ist zu niedrig oder zu hoch. XX Stromversorgung prüfen E4 Die ORANGE LED blinkt … x Der Sensor empfängt zu wenig AIR-Energie. XX AIR-Winkel verringern. Der Sensor empfängt zu viel AIR-Energie. Der Sensor wird durch externe Elemente gestört. XX AIR-Winkel leicht erhö- E5 Die ORANGE LED blinkt … x (im Diagnosemenü des LCD). XX Verkabelung prüfen. XX AIR-Immunitätsfilter erhöhen (Werte >2,8 m). XX … Vorhang deaktivieren. hen. XX Störende Elemente prü- fen und ggf. beseitigen (z. B. Lampen oder die Erdung des Antriebsgehäuses) XX AIR-Immunitätsfilter auf 1, … oder … verringern. E8 Die ORANGE LED blinkt … x Der AIR-Energiesender ist defekt. XX Sensor austauschen. – Die ORANGE LED ist an Der Sensor hat ein Speicherproblem. XX Stromversorgung aus- und einschalten. XX Sensor austauschen, wenn ORANGE LED wieder aufleuchtet. – Die ROTE LED blinkt schnell nach dem Einlernen mit Türbewegung Der Sensor sieht die Tür während des Einlernens mit Türbewegung. XX Winkel der AIR-Vorhänge prüfen. XX Einlernen mit Türbe- wegung starten. Dabei aus dem Erfassungsfeld treten. 27 Fehlermeldungen und -behebung GC 339 LCDAnzeige Auswirkung Ursache Beseitigung – Die ROTE LED leuchtet sporadisch auf Der Sensor vibriert. XX Prüfen, ob Sensor korrekt – – – 28 befestigt ist. XX Position von Kabel und Haube prüfen. Der Sensor sieht die Tür. XX Einlernen mit Türbewe- Der Sensor wird durch Elemente in der Umgebung gestört. XX AIR-Immunitätsfilter auf … gung starten und AIRWinkel ändern. erhöhen. XX Voreinstellung … und … wählen. Die LED und die LCD-Anzeige sind aus XX Stromversorgung aus- Die Reaktion der Tür und der LED stimmen nicht überein XX Ausgangskonfiguration Die LCD-Anzeige oder Fernbedienung reagieren nicht. und einschalten. XX Verkabelung prüfen. prüfen. XX Verkabelung prüfen. Der Sensor wird durch ein Passwort geschützt. XX Zugangscode eingeben. Zugangscode vergessen? XX Während der 1. Minute nach Einschalten Stromversorgung aus- und einschalten, um den Sensor zu entriegeln. GC 339 12 Technische Daten Technische Daten Stromversorgung: 12 V bis 24 V, AC ±10 %; 12 V bis 30 V, DC ±10 % Leistungs­ aufnahme: < 2,5 W Installationshöhe: … m bis 3,5 m Temperaturbereich: –25 °C bis +55 °C, … bis 95 % relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend Schutzklasse: IP54 nach EN 60529 Erfassungsmodus: Anwesenheit Typische Reaktionszeit: < 200 ms (max. 500 ms) Technologie: Aktiv Infrarot mit Hintergrundauswertung Spot: … cm x … cm (typ) Anzahl Lichtbündel: max. 24 pro Vorhang Anzahl Vorhänge: … Ausgang: Halbleiterrelais (Standard) (potentialfrei, polaritätsfrei) Max. Schaltstrom: 100 mA Max. Schaltspannung: 42 V, AC/DC Haltezeit: 0,3 bis … s Testeingang Signalspannung: Niedrig: < … V, Hoch: > 10 V (max. 30 V) Reaktionszeit auf Testanfrage: < … ms (typ) Störeinflüsse < 70 dB TÜV-Baumustergeprüft EG-Baumusterprüfbescheinigungsnummer 44 205 13089625 Dieses Produkt muss getrennt vom allgemeinen Hausmüll entsorgt werden. 29 Zubehör / Ersatzteile 13 GC 339 Zubehör / Ersatzteile Material-Nr. Deckenbefestigungswinkel 153568 Deckeneinbausatz 151253 (schwarz) 151254 (weiß) Wetterhaube 158250 Rundbogenadapter 151540 Fernbedienung 100061 Spotfinder 112321 30 GC 339  31 Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Baltic States – Lithuania / Latvia / Estonia E-Mail: baltic-states@geze.com Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info.es@geze.com www.geze.es South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch Italy GEZE Italia S.r.l. Unipersonale E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Turkey GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua Korea GEZE Korea Ltd. E-Mail: info.kr@geze.com www.geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203 … Fax: 0049 7152 203 310 www.geze.com United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com

GC 341

GC 341 160277 2025-08_06 5930251-000-02 AUG 2025 KD0000823-00  GC 341 Originalbetriebsanleitung ab Geräteversion BC Inhaltsverzeichnis Symbole und Darstellungsmittel … Abkürzungen … Produkthaftung … 1 Sicherheit … Bestimmungsgemäße Verwendung … Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung … Sicherheitshinweise … Sicherheitsbewusstes Arbeiten … Umweltbewusstes Arbeiten … 2 Beschreibung … Arbeiten vor der Montage … Antrieb montieren … Absicherungssensorik … 10 … Montage … 11 … Montage ohne Zubehör … 11 Montage mit Deckeneinbausatz … 12 Montage mit Montagewinkel … 14 Montage mit Wetterhaube … 15 Verkabelung … 16 … Inbetriebnahme … 17 … 7 Letzte Montageschritte … 22 Weitere Einbausituationen … 23 … Abmessungen und Übersicht … Lieferumfang … Absicherungsfeld mit Spotfinder einstellen … 17 Absicherungsfeld ohne Spotfinder einstellen … 19 DIP-Schaltereinstellungen … 20 … Montage einflügelig … 23 Sturzmontage … 24 … 9 Wartung … 24 Fehlermeldungen und -behebung … 25 … Fehlermeldungen … 25 LED-Anzeigetabelle … 28 10 11 Technische Daten … 29 Zubehör/Ersatzteile … 30 GC 341  Symbole und Darstellungsmittel Warnhinweise In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet, um Sie vor Sach- und Personenschäden zu warnen. X Lesen und beachten Sie diese Warnhinweise immer. X Befolgen Sie alle Maßnahmen, die mit dem Warnsymbol und Warnwort gekennzeichnet sind. Abkürzungen AIR Aktiv-Infrarot HSK Hauptschließkante Produkthaftung Gemäß der im Produkthaftungsgesetz definierten Haftung des Herstellers für seine Produkte sind die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen (Produktinformationen und bestimmungsgemäße Verwendung, Fehlgebrauch, Produktleistung, Produktwartung, Informations- und Instruktionspflichten) zu beachten. Die Nichtbeachtung entbindet den Hersteller von seiner Haftungspflicht. … Sicherheit GC 341 … Sicherheit … Bestimmungsgemäße Verwendung Der Absicherungssensor GC 341 darf nur zur Absicherung von automatischen Schiebetüren und Rundschiebetüren mit GEZE-Antrieben verwendet werden. Die minimale Objektgröße entspricht dem Bezugskörper CA nach DIN 18650 bzw. DIN EN 16005 stehend und liegend. Mit dem Sensor können Personen vor Stoß und Einklemmen in automatischen Schiebetüren geschützt werden. GC 341 (in Fluchtrichtung) … Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung Änderungen am Sensor, als nicht eingewiesene Person Veränderung der Verkabelung Reinigung mit einem Hochdruckreiniger Reinigung mit ätzenden, nicht verträglichen Reinigungsmitteln Einsatz mit hochreflektierenden Objekten innerhalb des Erfassungsbereichs à Änderungen im Erfassungsbereich des Sensors à à à à à … GC 341 … Sicherheit Sicherheitshinweise à Vorgeschriebene Montage-, Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten müssen von Personen durchgeführt werden, die von GEZE autorisiert sind. Jeglicher Reparaturversuch durch unbefugtes Personal annulliert die werksseitige Garantie. à Das Gerät nur unter Sicherheitskleinspannung (SELV) mit sicherer elektrischer Trennung betreiben. à Für sicherheitstechnische Prüfungen die länderspezifischen Gesetze und Vorschriften beachten. à Sicherstellen, dass die Haube des Türantriebs richtig angebracht und geerdet ist. à Eigenmächtige Änderungen an der Anlage schließen jede Haftung von GEZE für resultierende Schäden aus und die Zulassung für den Einsatz in Flucht- und Rettungswegen erlischt. à Bei Kombination mit Fremdfabrikaten übernimmt GEZE keine Gewährleistung. à Für Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen nur GEZE-Originalteile verwendet werden. à Den neuesten Stand von Richtlinien, Normen und länderspezifischen Vorschriften beachten, insbesondere: à ASR A1.7 „Türen und Tore“ à DIN 18650 „Schlösser und Beschläge – Automatische Türsysteme“ à DIN EN 16005 „Kraftbetätigte Türen – Nutzungssicherheit – Anforderungen und Prüfverfahren“ à Unfallverhütungsvorschriften, insbesondere BGV A1 „Allgemeine Vorschriften“ und BGV A2 „Elektrische Anlagen und Betriebsmittel“ à Die Risikobeurteilung und die Installation des Sensors und des Türsystems gemäß den nationalen und internationalen Vorschriften und Normen zur Türsicherheit fallen in den Verantwortungsbereich des Türherstellers. à Andere Anwendungen des Geräts als in dieser Anleitung beschrieben entsprechen nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung und können nicht vom Hersteller garantiert werden. … Beschreibung … Sicherheitsbewusstes Arbeiten à à à à à à à à à … GC 341 Arbeitsplatz gegen unbefugtes Betreten sichern. Schwenkbereich langer Anlagenteile beachten. Haube/Antriebsverkleidungen gegen Herunterfallen sichern. Bei Glasflügeln Sicherheitsaufkleber anbringen. Verletzungsgefahr bei geöffnetem Antrieb. Durch sich drehende Teile können Haare, Kleidungsstücke, Kabel usw. eingezogen werden. Verletzungsgefahr durch nicht gesicherte Quetsch-, Stoß-, Scher- und Einzugstellen. Verletzungsgefahr durch Glasbruch. Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten im Antrieb. Verletzungsgefahr durch frei bewegliche Teile während der Montage. Umweltbewusstes Arbeiten à Bei der Entsorgung des Sensors die verschiedenen Materialien trennen und der Wiederverwertung zuführen. … Beschreibung Der Absicherungssensor GC 341 verfügt über ein Infrarotfeld zur Absicherung. Eine gegenseitige Beeinflussung mehrerer Sensorsysteme mit gefährlicher Auswirkung ist nicht möglich. Unerwünschte Stoppsignale durch gegenseitige Beeinflussung sind an nebeneinander montierten Meldern möglich, wenn deren Infrarotmessflecke sich überdecken. Durch unterschiedliche Frequenzeinstellungen ist eine Beeinflussung minimiert. Ident-Nr.: … Variante GC 341 Schwarz 160285 GC 341 … Beschreibung Abmessungen und Übersicht … 2 … 11 10 … 8 … 7 … 5 … 12 … 2 … 4 … 6 Abdeckhaube Aufhängung Einstell-Tool DIP-Schalter Funktionstaste Tiefenwinkel-Einstellschraube … 8 … 10 11 12 Breiten-Einstellschrauben AIR-Sender AIR-Empfänger LED-Anzeige Anschlussstecker Erfassungsfenster … Beschreibung … Lieferumfang GC 341 GC 341 Arbeiten vor der Montage … Arbeiten vor der Montage … Antrieb montieren X Sicherstellen, dass die Haube des Türantriebs richtig angebracht und geerdet ist. … Arbeiten vor der Montage … GC 341 Absicherungssensorik An automatischen Schiebetüren wird pro Durchlaufrichtung je ein Kombimelder montiert. Bei größeren Öffnungsweiten ist ggf. zusätzlich die Absicherungssensorik GC 341 erforderlich. X Siehe Montageanleitung GC 365. Bei Flucht- und Rettungswegen: à Ggf. Schutzflügel verwenden. Normen beachten. GC 365 R GC 341 GC 365 R GC 341 GC 365 R GC 365 SF 10 GC 341 Montage … Montage … Montage ohne Zubehör Extreme Vibrationen vermeiden. Den Sensor nicht abdecken. X Nähe zu Leuchtstofflampen vermeiden. X Nähe zu sich bewegenden Objekten vermeiden. X Stark reflektierende Objekte im Infrarotbereich vermeiden. X Abstand zu Leuchten, Hinweisschildern oder Heißluftschleiern von min. 200 mm halten. X Beim Einsatz des Montagewinkels sicherstellen, dass das AIR-Sichtfeld nicht vom Antrieb oder von der Leibung abgedeckt wird. X X … 3,4 mm … mm m max. 50 m … 11 Montage … GC 341 Montage mit Deckeneinbausatz … 53 × 310 m m … 3 12 GC 341 Montage … 1 … 5 … click 13 Montage … GC 341 Montage mit Montagewinkel … M4 x … 2 … 4 … 14 GC 341 … Montage Montage mit Wetterhaube … 2 … 2 … 15 Montage … GC 341 Verkabelung X X Kabel an der Tür-Steuervorrichtung anschließen. Anschlusspläne der Schiebetür-Antriebe beachten. Absicherung Nebenschließkante (SIO) X 16 Sensor an den Strom anschließen. Absicherung Hauptschließkante (SIS) GC 341 Inbetriebnahme … Inbetriebnahme … Absicherungsfeld mit Spotfinder einstellen Die Position des AIR-Vorhangs zur Tür hin kann mit einem Spotfinder geprüft werden. max. … cm Tief Nah max. 20 cm 17 Inbetriebnahme GC 341 à Sicherstellen, dass die ganze Breite der Tür bedeckt ist. à Die Breite des gewünschten Felds mit einem Stück Papier (DIN A4) testen, da der Spotfinder das ganze Emissionsfeld erfasst. à Sicherstellen, dass die Breiten-Einstellschraube hörbar einrastet. Sensoreinstellung Montagehöhe Erfassungsbreite 2,00 m 2,20 m 2,50 m 3,00 m 3,50 m 2,41 m 2,65 m 3,00 m 3,60 m 3,60 m 18 GC 341 … Inbetriebnahme Absicherungsfeld ohne Spotfinder einstellen X Funktionstaste … s drücken, um den Servicemodus zu aktivieren. Die LED-Anzeige beginnt, gelb/grün zu blinken. Die max. AIR-Zeit wird automatisch auf … s gesetzt. X X Aus dem AIR-Feld treten. Winkel des AIR-Felds verringern, bis die LED-Anzeige bei Detektion des fahrenden Türflügels schnell rot blinkt. X Winkel des AIR-Felds um 2° erhöhen. Der Abstand des AIR-Felds zum Türblatt ist eingerichtet. X Funktionstaste … s drücken, um den Service Mode zu deaktivieren. Ohne eine Eingabe wird der Service Mode nach 15 min automatisch deaktiviert. 19 Inbetriebnahme … GC 341 DIP-Schaltereinstellungen Schaltereinstellungen erst verändern, wenn der Strom eingeschaltet ist. Nach Änderung der DIP-Schalter Funktionstaste … s lang drücken (bis die LED erlischt). Der Einlernvorgang startet automatisch. X Aus dem Erfassungsbereich treten. X Vor dem Beenden der Installation die ordnungsgemäße Installation des Sensors testen. X X Legende Tabelle: AIR-Einstellungen Sonstige Einstellungen Werkseinstellungen 20 AIR: Ausgang Testeingang (von der Türsteuerung) Sensor Selbsttest Installationsmodus … 14 16 AIR: Frequenz Max. AIR-Zeit AIR: Filter … 6 … 4 … 2 … Nr. Funktion mit 24 V Einstellung mit GND Den DIP-Schalter 16 auf „ON“ stellen, um die 1. Reihe einzustellen. Nachdem die Reihe eingestellt ist, den DIP-Schalter 16 auf „OFF“ stellen. Im Installationsmodus bleibt nur die 1. Reihe aktiv und die LED-Anzeige leuchtet gelb. Zur Konformität mit DIN 18650/DIN EN 16005 muss die Testung aktiviert sein (Position „ON“). Die Verzögerungszeit zwischen dem Testeingang und dem AIR: Ausgang beträgt 10 ms. Wenn der Testeingang nicht mit 24 V verwendet wird, den DIP-Schalter … auf „Hoch“ stellen. Bei benachbarten oder gegenüberliegenden Sensoren unterschiedliche Frequenzen einstellen. Den Timer auf 30 s oder mehr einstellen. Um die Anwesenheitserfassung zu ermöglichen, Erfassungsbereich während 10 s nach der Einstellung nicht betreten. * Nicht DIN EN 16005/DIN 18650 konform AIR: Filter in Abhängigkeit von Montagehöhe, Bodenbeschaffenheit, Einstellung und Funktionstest einstellen. Die Werte in der Tabelle sind Richtwerte. Bemerkung GC 341 Inbetriebnahme 21 Letzte Montageschritte … Letzte Montageschritte X 22 GC 341 Vor dem Abschließen der Installation den Sensor auf ordnungsgemäße Funktion prüfen. GC 341 Weitere Einbausituationen … Weitere Einbausituationen … Montage einflügelig Montagehöhe (in mm) * Abstand Melder zu HSK (in mm) Max. Flügelbreite* (in mm) Erfassungsbreite DIN 18650/DIN EN 16005 (in mm) 2000 … 1205 2410 2200 120 1445 2650 2500 300 1800 3000 3000 600 2400 3600 3500 900 2700 3600 Bei Nutzung nur eines Kombimelders. Ansonsten ist die Absicherungssensorik GC 341 zur weiteren Absicherung erforderlich. … 1 … 3 … 2 … 6 Abstand HSK Montagehöhe Absicherung; … m Höhe nach DIN 18650/DIN EN 16005 Flügelbreite Erfassungsbreite … 4 … 6 23 Wartung … GC 341 Sturzmontage Der Abstand zwischen den inneren Lichtvorhängen darf nach DIN 18650/ DIN EN 16005 nicht mehr als 200 mm betragen. Bei abweichenden Maßen vorab mit dem Vertrieb Kontakt aufnehmen. … Montagehöhe a (in mm) Max. Leibungstiefe b (in mm) 2000 2200 2500 3000 3500 320 340 360 410 460 Wartung X X 24 Die optischen Teile mindestens … Mal im Jahr reinigen. Keine aggressiven Reinigungsmittel oder Chemikalien einsetzen. GC 341 Fehlermeldungen und -behebung … Fehlermeldungen und -behebung … Fehlermeldungen Auswirkung LEDAnzeige Ursache Beseitigung Korrekter Betrieb Blinkt langsam grün. Signal-Sättigung (Lookback) X Blinkt gelb und grün. Der Servicemodus ist aktiviert. X In den Betriebsmodus wechseln. Dafür Funktionstaste drücken, bis die LED-Anzeige erlischt. keine Falsche Versorgungsspannung X Auf Nennspannung einstellen. Falsche Verkabelung oder Anschlussfehler X Kabel und Steckverbinder prüfen. Falsche Erfassungsbereichsplatzierung X Anpassungen … und … überprüfen. Empfindlichkeit zu niedrig X Empfindlichkeit Radar erhöhen. Kurzer Anwesenheitstimer X Anwesenheitstimer erhöhen. Verschmutztes Erfassungsfenster X Erkennungsfenster mit einem feuchten Tuch abwischen. Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden. Falsche Verkabelung oder Anschlussfehler X Kabel und Steckverbinder prüfen. Die Tür öffnet sich nicht beim Eintritt einer Person in den Erfassungsbereich. instabil korrekt Stark reflektierende Objekte aus dem Erfassungsbereich entfernen. X AIR: Filter verringern. X Flächentiefenwinkel für den AIR-Bereich verringern. 25 Fehlermeldungen und -behebung GC 341 Auswirkung LEDAnzeige Ursache Beseitigung Tür öffnet sich, wenn sich niemand im Erfassungsbereich befindet (Geistereffekt). instabil Bewegliche oder Licht aussendende Objekte im Erfassungsbereich X Die Objekte entfernen. Der Erfassungsbereich überschneidet sich mit dem eines anderen Sensors. X DIP-Schalter … und … überprüfen. Wassertropfen auf dem Erfassungsfenster X Erfassungsbereich überschneidet sich mit Tür/Kopfplatte. X Erfassungsbereich auf „Tief“ (außen) anpassen. Empfindlichkeit zu hoch X AIR: Filter verringern. Falsche Einstellung der DIP-Schalter X DIP-Schalter … und … überprüfen. korrekt 26 Wetterhaube verwenden (separat erhältlich). X Erkennungsfenster mit einem feuchten Tuch abwischen. Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden. X An einem trockenem Platz installieren. GC 341 Fehlermeldungen und -behebung Auswirkung LEDAnzeige Ursache Beseitigung Tür bleibt offen. korrekt Plötzlich veränderter Erfassungsbereich X Falsche Verkabelung oder Anschlussfehler X Kabel und Steckverbinder prüfen. gelb Installationsmodus steht auf „ON“. X DIP-Schalter 16 auf „OFF“ stellen. Blinkt schnell grün. Empfindlichkeit zu niedrig X Höhere Empfindlichkeit einstellen. Verschmutztes Erfassungsfenster X Erkennungsfenster mit einem feuchten Tuch abwischen. Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden. Sensorfehler X An Monteur oder Servicetechniker wenden. Signalsättigung (1. oder 2. Reihe) X Erfassungsbereich überschneidet sich mit Tür/Kopfplatte. X Erfassungsbereich auf „Tief“ (außen) anpassen. Unbestätigte Einstellung X Änderungen von DIP-Schalter und/oder Potentiometereinstellungen durch … s langes Drücken der Funktionstaste (bis LED erlischt) bestätigen. Blinkt langsam grün. Blinkt langsam rot und grün. DIP-Schalter … bis … überprüfen. X Wenn das Problem andauert, den Sensor voll zurückstellen (Strom ausund wieder anschalten). Hochreflektierende Objekte aus Erfassungsbereich entfernen X AIR: Filter verringern X Bereichstiefenwinkel für AIR-Bereich verändern. 27 Fehlermeldungen und -behebung … LED-Anzeigetabelle Status LED-Anzeigefarbe Einrichten Blinkt gelb Stand-by Gelb (Installationsmodus) Stand-by Blinkt gelb und grün (Servicemodus) Stand-by Grün (Betriebsmodus) 1. Reihe Erfassung Blinkt rot 2. Reihe Erfassung Rot Kommunikation Test- Erlischt für 500 ms ausgang Änderungen bestätiBlinkt rot und grün gen Signalsättigung Blinkt langsam grün Sensorausfall/AIR: Filter Blinkt schnell grün zu niedrig 28 GC 341 1000 ms 1000 ms GC 341 10 Technische Daten Stromversorgung: 12 – 24 V AC ± 10 % (50/60 Hz) 12 – 30 V DC ± 10 % (verpolungssicher) Leistungs­ aufnahme: < … W (< … VA bei AC) Installationshöhe: 2,0 – 3,5 m Geräuschpegel: < 70 dBA Temperaturbereich: -20 – +55 °C < 80 % (nicht kondensierend) Schutzklasse: IP54 Anwendbare Richtlinien: MD 2006/42/EU, RoHS 2011/65/EU Kategorie und Performance Level: – AIR-Bereich: Cat. 2, PL d ESPE: Type … Erfassungsmodus: Anwesenheit Typische Reaktionszeit: < 300 ms Technologie: Aktive Infrarotreflexion Tiefenwinkeleinstellung: AIR-Bereich : -6 – +6° Ausgang: Relais: … – 50 V 0,3 A max. Testeingang: Opto-Koppler (verpolungssicher) Spannung: … – 30 V DC Strom: … mA max. (30 V DC) TÜV-Baumustergeprüft: EG-Baumusterprüfbescheinigungsnummer 44 205 13099214 Ausstellende Stelle: TÜV NORD CERT GmbH · Am TÜV … · 45307 Essen Nur für EU-Länder: Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) 29 GC 341 11 Zubehör/Ersatzteile Material-Nr. Deckenbefestigungswinkel 160286 Deckeneinbausatz 160288 Wetterhaube 160287 Spotfinder 112321 204529 Retrofit Adapter GC 333/GC 339 auf GC 341 204531 GC 341 … polig auf 10 polig 30 GC 341 31 Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Latvia GEZE Scandinavia AB Latvijas filiāle E-Mail: latvia@geze.com www.geze.lv France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr Scandinavia – Lithuania GEZE Scandinavia AB Filial Lietu. E-Mail: lithuania@geze.com www.geze.lt Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info.es@geze.com www.geze.es Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com Italy GEZE Italia S.r.l. Unipersonale E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl Korea GEZE Korea Ltd. E-Mail: info.kr@geze.com www.geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Estonia GEZE Scandinavia AB eesti filial E-Mail: estonia@geze.com www.geze.ee GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Finland GEZE Scandinavia AB Filial Finland E-Mail: finland@geze.com www.geze.fi GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203 … Fax.: 0049 7152 203 310 info@geze.com ∙ www.geze.com Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch Türkiye GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com

GC-GR für GC 334 Sensor-Gleitschiene

GC-GR für GC 334 DE Sensor-Gleitschiene GB Guide rail for sensor DE Montageanleitung GB Mounting instructions …  GC-GR Sensor-Gleitschiene für GC 334 / guide rail for sensor for GC 334 Inhaltsverzeichnis / Contents Symbole und Darstellungsmittel / Symbols and means of representation … Produkthaftung / Product liability … Mitgeltende Dokumente / Additional applicable documents … 1 Sicherheit / Safety … Bestimmungsgemäße Verwendung / Intended use … Sicherheitshinweise / Safety instructions … Sicherheitsbewusstes Arbeiten / Safety-conscious working … Umweltbewusstes Arbeiten / Environmentally-conscious working … 2 Beschreibung / Description … 3 Montage / Mounting … Symbole und Darstellungsmittel / Symbols and means of representation Warnhinweise / Warnings In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet, um Sie vor Sach- und Personenschäden zu warnen. XX Lesen und beachten Sie diese Warnhinweise immer. XX Befolgen Sie alle Maßnahmen, die mit dem Warnsymbol und Warnwort gekennzeichnet sind. In these instructions, warnings are used to warn against material damage and injuries. XX Always read and observe these warnings. XX Observe all the measures that are marked with the warning symbol and warning word. Warnsymbol Warnwort Bedeutung / Meaning Warning Warning word symbol Gefahren für Personen. vorsicht Nichtbeachtung kann zu leichten Verletzungen führen. Danger for persons. CAUTION Non-compliance can result in minor injuries. Symbole und Darstellungsmittel / Symbols and means of representation Um die korrekte Bedienung zu verdeutlichen, sind wichtige Informationen und technische Hinweise besonders herausgestellt. Important information and technical notes are emphasised in order to illustrate the correct operation. Symbol Bedeutung / Meaning bedeutet „Wichtiger Hinweis“ means “important note” bedeutet „Zusätzliche Information“ means “additional information” XX XX … Symbol für eine Handlung: Hier müssen Sie etwas tun. XX Halten Sie bei mehreren Handlungsschritten die Reihenfolge ein. Symbol for an action: Here you have to do something. XX Observe the sequence if there are several action steps. GC-GR Sensor-Gleitschiene für GC 334 / guide rail for sensor for GC 334 Sicherheit / Safety Produkthaftung / Product liability Gemäß der im Produkthaftungsgesetz definierten Haftung des Herstellers für seine Produkte sind die in dieser Broschüre enthaltenen Informationen (Produktinformationen und bestimmungsgemäße Verwendung, Fehlgebrauch, Produktleistung, Produktwartung, Informations- und Instruktionspflichten) zu beachten. Die Nichtbeachtung entbindet den Hersteller von seiner Haftungspflicht. In accordance with the liability of manufacturers for their products as defined in the German “Produkthaftungsgesetz” (Product Liability Act), the information contained in this brochure (product information and proper use, misuse, product performance, product maintenance, obligations to provide information and instructions) is to be observed. Non-compliance releases the manufacturer from its statutory liability. Mitgeltende Dokumente / Additional applicable documents Name Produktprospekt / Brochure EMD / EMD F Montage- und Serviceanleitung / Mouting and service instructions EMD / EMD F Montageanleitung / Mounting instructions GC334 … Sicherheit / Safety … Bestimmungsgemäße Verwendung / Intended use Mat. Nr. / Id. No. 104160 117956 121694 Die Sensor-Gleitschiene darf ausschließlich zur Montage der Sensorleiste verwendet werden. Anderer Einsatz als der bestimmungsgemäße Gebrauch sowie alle Veränderungen am Produkt sind unzulässig. The guide rail for sensor may only be used to mount the sensor strip. Any other use than the proper use as well as all changes to the product are impermissible. … Sicherheitshinweise / Safety instructions àà Vorgeschriebene Montage, Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten müssen von Sachkundigen durchgeführt werden, die von GEZE autorisiert sind. àà Für sicherheitstechnische Prüfungen sind die länderspezifischen Gesetze und Vorschriften zu beachten. àà Eigenmächtige Änderungen an der Anlage schließen jede Haftung von GEZE für resultierende Schäden aus und die Zulassung für den Einsatz in Flucht- und Rettungswegen erlischt. àà Bei Kombination mit Fremdfabrikaten übernimmt GEZE keine Gewährleistung. àà Für Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen nur GEZE-Originalteile verwendet werden. àà Den neuesten Stand von Richtlinien, Normen und länderspezifischen Vorschriften beachten, insbesondere: àà BGR 232 „Richtlinien für kraftbetätigte Fenster, Türen und Tore“ àà DIN 18650 „Schlösser und Beschläge – Automatische Türsysteme“ àà Unfallverhütungsvorschriften, insbesondere BGV A1 „Allgemeine Vorschriften“ und BGV A2 „Elektrische Anlagen und Betriebsmittel“ àà The prescribed mounting, maintenance and repair work must be performed by properly trained personnel authorised by GEZE. àà The country-specific laws and regulations are to be observed during safety-related tests. àà GEZE shall not be liable for injuries or damage resulting from unauthorised modification of the equipment, and the approval for use in escape and rescue routes is voided when unauthorised changes are made. àà GEZE shall not be liable if products from other manufacturers are used with GEZE equipment. àà Only original GEZE parts may be used for repair and maintenance work. àà Observe the latest versions of guidelines, standards and country-specific regulations, in particular: àà BGR 232 “Guidelines for power-operated windows, doors and gates” àà DIN 18650 “Building hardware – Powered pedestrian doors” àà Accident-prevention regulations, especially BGV A1 “General regulations” and BGV A2 “Electrical systems and equipment” … Sicherheitsbewusstes Arbeiten / Safety-conscious working àà Arbeitsplatz gegen unbefugtes Betreten sichern. àà Schwenkbereich langer Anlagenteile beachten. àà Haube/Antriebsverkleidungen gegen Herunterfallen sichern. àà Bei Glasflügeln Sicherheitsaufkleber anbringen. … Beschreibung / Description GC-GR Sensor-Gleitschiene für GC 334 / guide rail for sensor for GC 334 àà Verletzungsgefahr bei geöffnetem Antrieb. Durch sich drehende Teile können Haare, Kleidungsstücke, Kabel usw. eingezogen werden! àà Verletzungsgefahr durch nicht gesicherte Quetsch-, Stoß-, Scher- und Einzugstellen! àà Verletzungsgefahr durch Glasbruch! àà Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten im Antrieb! àà Verletzungsgefahr durch frei bewegliche Teile während der Montage! àà Protect the workplace against unauthorised entry. àà Take the swinging area of long system parts into account. àà Secure the hood/drive shrouding against falling. àà Attach safety labels to glass door leaves. àà Danger of injury at an opened drive. Hair, clothing, cables, etc. can be drawn in by rotating parts! àà Danger of injury by unsecured pinching, impact, drawing-in or shearing spots! àà Danger of injury by broken glass! àà Danger of injury by sharp edges in the drive! àà Danger of injury during mounting by freely moving parts! … Umweltbewusstes Arbeiten / Environmentally-conscious working àà Bei der Entsorgung der Türanlage die verschiedenen Materialien trennen und der Wiederverwertung zuführen. àà When disposing of the door system, separate the different materials and have them recycled. … Beschreibung / Description Die Sensor-Gleitschiene ermöglicht die Montage der Sensorleiste auf anstatt unter der Gleitschiene in Verbindung mit dem EMD bzw. TSA160. Dadurch kann platzsparender gebaut werden, die Sensorleiste ragt z. B. nicht mehr in die Glasfläche der Tür hinein. The guide rail for sensor allows the mounting of the sensor strip onto instead of under the guide rail in combination with the EMD or TSA160. This allows space-saving construction so that for example the sensor strip no longer projects into the glass surface of the door.     … 2 … 4 … Sensor-Gleitschiene Sensorleiste Endkappe für Sensorleiste Endkappe für Sensor-Gleitschiene … 2 … 4 Guide rail for sensor Sensor strip End cap for sensor strip End cap for guide rail for sensor GC-GR Sensor-Gleitschiene für GC 334 / guide rail for sensor for GC 334 Montage / Mounting XX Sensorleiste (1) auf gewünschtes Maß zusägen.  XX Saw the sensor strip (1) to the desired dimension.   Die Sensor-Gleitschiene darf beim Öffnen der Tür nicht an der Wandlaibung anstoßen. XX Ggf. eine Wandausparung (siehe Pfeil) vorsehen. When opening the door, the guide rail for sensor may not strike against the wall reveal. XX If necessary, prepare a recess (see arrow) in the wall. XX Sensor-Gleitschiene (3) auf die Länge der Sensorleiste (1) zusägen. XX Äußere Bohrungen (2) in Sensor-Gleitschiene (3) setzen. Damit die Sensor-Gleitschiene (3) bei einer Länge von mehr als 1000 mm im Betrieb nicht vom Türblatt abhebt: XX Zusätzliche Bohrung (4) in die Mitte der Sensor-Gleitschiene (3) setzen. XX Saw the guide rail for sensor (3) to the length of the sensor strip (1). XX Place outer holes (2) in the guide rail for sensor (3). To ensure that the guide rail for sensor (3) does not lift up from the door leaf during operation when the length exceeds 1000 mm: XX Place an additional hole (4) in the middle of the guide rail for sensor (3).           … Montage / Mounting … Montage / Mounting GC-GR Sensor-Gleitschiene für GC 334 / guide rail for sensor for GC 334 XX Je nach Beschaffenheit der Tür Sensor-Gleitschie- ne (3) mit beiliegenden Schrauben (5) (Spax bzw. metrische Schrauben) festschrauben. XX Depending on the nature of the door screw the guide rail for sensor (3) on using the enclosed screws (5) (Spax or metric screws).   XX Sensorleiste (1) auf der Sensor-Gleitschiene (3) ausrichten und vorhandene Loch-Positionen (6) der Sensorleiste auf der Sensor-Gleitschiene anzeichnen. XX Bei Bedarf zusätzliche Löcher an geeigneter Stelle in die Sensorleiste setzen. XX Align the sensor strip (1) to the guide rail for sensor (3) and draw the existing hole positions (6) of the sensor strip on the guide rail for sensor. XX If necessary, set additional holes at a suitable point in the sensor strip.    XX An den angezeichneten Positionen Verbindungs- XX Drill connection holes Ø … mm into the guide rail for sensor at the drawn positions. …  löcher Ø 4,5 mm in die Sensor-Gleitschiene bohren. GC-GR Sensor-Gleitschiene für GC 334 / guide rail for sensor for GC 334 Montage / Mounting XX Sensorleiste (1) mit beiliegenden gewindefurchenden M5-Schrauben (7) auf SensorGleitschiene (3) befestigen. XX Fasten the sensor strip (1) to the guide rail for sensor (3) using the enclosed thread-cutting M5 screws (7).    XX Endkappen (9) und (10) der Sensor-Gleitschiene mit beiliegenden Linsenschrauben 2,9x13 (8) montieren. XX Mount the end caps (9) and (10) of the guide rail for sensor using the enclosed oval-head screws 2.9x13 (8).    XX Darauf achten, dass Kabel (11) nur im Durchgangs- bereich (12) durch die Sensor-Gleitschiene (3) verlegt werden. Niemals im Bewegungsbereich des Rollenhebels (13) verlegen.  XX Make sure that cables (11) are only routed in the lead-through area (12) of the guide rail for sensor (3). XX Never place cables in the movement area of the roller lever (13).    … Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk Baltic States GEZE GmbH Baltic States office E-Mail: office-latvia@geze.com www.geze.com Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info@geze.es www.geze.es Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in South Africa GEZE Distributors (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za Italy GEZE Italia S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: roma@geze.biz www.geze.it Turkey GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203 … Fax.: 0049 7152 203 310 www.geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no 144090-01 Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com

GC-GR für GC 338 Sensor-Gleitschiene

GC-GR für GC 338 DE Sensor-Gleitschiene GB Guide rail for sensor DE Montageanleitung GB Mounting instructions …  GC-GR Sensor-Gleitschiene für GC 338 / guide rail for sensor for GC 338 Inhaltsverzeichnis Symbole und Darstellungsmittel / Symbols and means of representation … Produkthaftung / Product liability … 1 Sicherheit / Safety … Bestimmungsgemäße Verwendung / Intended use … Sicherheitshinweise / Safety instructions … Sicherheitsbewusstes Arbeiten / Safety-conscious working … Umweltbewusstes Arbeiten / Environmentally-conscious working … 2 Beschreibung / Description … 3 Arbeiten vor der Montage … 4 Montage / Mounting … Symbole und Darstellungsmittel / Symbols and means of representation Warnhinweise / Warnings In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet, um Sie vor Sach- und Personenschäden zu warnen. XX Lesen und beachten Sie diese Warnhinweise immer. XX Befolgen Sie alle Maßnahmen, die mit dem Warnsymbol und Warnwort gekennzeichnet sind. In these instructions, warnings are used to warn against material damage and injuries. XX Always read and observe these warnings. XX Observe all the measures that are marked with the warning symbol and warning word. Warnwort / Warning word Bedeutung / Meaning Informationen zur Vermeidung von Sachschäden. vorsicht CAUTION Information on avoiding property damage Symbole und Darstellungsmittel / Symbols and means of representation Um die korrekte Bedienung zu verdeutlichen, sind wichtige Informationen und technische Hinweise besonders herausgestellt. Important information and technical notes are emphasised in order to illustrate the correct operation. Symbol Bedeutung / Meaning bedeutet „Wichtiger Hinweis“ means “important note” bedeutet „Zusätzliche Information“ means “additional information” XX Symbol für eine Handlung: Hier müssen Sie etwas tun. XX Halten Sie bei mehreren Handlungsschritten die Reihenfolge ein. Symbol for an action: Here you have to do something. XX Observe the sequence if there are several action steps. Produkthaftung / Product liability Gemäß der im Produkthaftungsgesetz definierten Haftung des Herstellers für seine Produkte sind die in dieser Broschüre enthaltenen Informationen (Produktinformationen und bestimmungsgemäße Verwendung, Fehlgebrauch, Produktleistung, Produktwartung, Informations- und Instruktionspflichten) zu beachten. Die Nichtbeachtung entbindet den Hersteller von seiner Haftungspflicht. In accordance with the liability of manufacturers for their products as defined in the German “Produkthaftungsgesetz” (Product Liability Act), the information contained in this brochure (product information and proper use, misuse, product performance, product maintenance, obligations to provide information and instructions) is to be observed. Non-compliance releases the manufacturer from its statutory liability. … GC-GR Sensor-Gleitschiene für GC 338 / guide rail for sensor for GC 338 … Sicherheit / Safety … Bestimmungsgemäße Verwendung / Intended use Sicherheit / Safety Die Sensor-Gleitschiene darf ausschließlich zur Montage der Sensorleiste verwendet werden. Anderer Einsatz als der bestimmungsgemäße Gebrauch sowie alle Veränderungen am Produkt sind unzulässig. The guide rail for sensor may only be used to mount the sensor strip. Any other use than the proper use as well as all changes to the product are impermissible. … Sicherheitshinweise / Safety instructions àà Vorgeschriebene Montage, Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten müssen von Sachkundigen durchgeführt werden, die von GEZE autorisiert sind. àà Für sicherheitstechnische Prüfungen sind die länderspezifischen Gesetze und Vorschriften zu beachten. àà Eigenmächtige Änderungen an der Anlage schließen jede Haftung von GEZE für resultierende Schäden aus und die Zulassung für den Einsatz in Flucht- und Rettungswegen erlischt. àà Bei Kombination mit Fremdfabrikaten übernimmt GEZE keine Gewährleistung. àà Für Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen nur GEZE-Originalteile verwendet werden. àà Den neuesten Stand von Richtlinien, Normen und länderspezifischen Vorschriften beachten, insbesondere: àà ASR A1.7 „Türen und Tore“ àà DIN 18650 „Schlösser und Beschläge – Automatische Türsysteme“ àà Unfallverhütungsvorschriften, insbesondere BGV A1 „Allgemeine Vorschriften“ und BGV A2 „Elektrische Anlagen und Betriebsmittel“ àà The prescribed mounting, maintenance and repair work must be performed by properly trained personnel authorised by GEZE. àà The country-specific laws and regulations are to be observed during safety-related tests. àà GEZE shall not be liable for injuries or damage resulting from unauthorised modification of the equipment, and the approval for use in escape and rescue routes is voided when unauthorised changes are made. àà GEZE shall not be liable if products from other manufacturers are used with GEZE equipment. àà Only original GEZE parts may be used for repair and maintenance work. àà Observe the latest versions of guidelines, standards and country-specific regulations, in particular: àà ASR A1.7 „Doors and gates“ àà DIN 18650 “Building hardware – Powered pedestrian doors” àà Accident-prevention regulations, especially BGV A1 “General regulations” and BGV A2 “Electrical systems and equipment” … Sicherheitsbewusstes Arbeiten / Safety-conscious working àà Arbeitsplatz gegen unbefugtes Betreten sichern. àà Schwenkbereich langer Anlagenteile beachten. àà Haube/Antriebsverkleidungen gegen Herunterfallen sichern. àà Bei Glasflügeln Sicherheitsaufkleber anbringen. àà Verletzungsgefahr bei geöffnetem Antrieb. Durch sich drehende Teile können Haare, Kleidungsstücke, Kabel usw. eingezogen werden! àà Verletzungsgefahr durch nicht gesicherte Quetsch-, Stoß-, Scher- und Einzugstellen! àà Verletzungsgefahr durch Glasbruch! àà Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten im Antrieb! àà Verletzungsgefahr durch frei bewegliche Teile während der Montage! àà Protect the workplace against unauthorised entry. àà Take the swinging area of long system parts into account. àà Secure the hood/drive shrouding against falling. àà Attach safety labels to glass door leaves. àà Danger of injury at an opened drive. Hair, clothing, cables, etc. can be drawn in by rotating parts! àà Danger of injury by unsecured pinching, impact, drawing-in or shearing spots! àà Danger of injury by broken glass! àà Danger of injury by sharp edges in the drive! àà Danger of injury during mounting by freely moving parts! … Beschreibung / Description … GC-GR Sensor-Gleitschiene für GC 338 / guide rail for sensor for GC 338 Umweltbewusstes Arbeiten / Environmentally-conscious working àà Bei der Entsorgung der Türanlage die verschiedenen Materialien trennen und der Wiederverwertung zuführen. àà When disposing of the door system, separate the different materials and have them recycled. … Beschreibung / Description Die Sensor-Gleitschiene ermöglicht die Montage der Sensorleiste auf anstatt unter der Gleitschiene in Verbindung mit dem EMD bzw. TSA160. Dadurch kann platzsparender gebaut werden, die Sensorleiste ragt z. B. nicht mehr in die Glasfläche der Tür hinein. The guide rail for sensor allows the mounting of the sensor strip onto instead of under the guide rail in combination with the EMD or TSA160. This allows space-saving construction so that for example the sensor strip no longer projects into the glass surface of the door.   … 2 … 3  Sensor-Gleitschiene Sensorleiste Endkappe für Sensor-Gleitschiene Arbeiten vor der Montage Die Sensorleiste darf beim Öffnen der Tür nicht an der Wandlaibung anstoßen. XX Ggf. eine Wandaussparung (siehe Pfeil) vorsehen. oder XX Sensor bzw. Sensor-Gleitschiene bandseitig kürzen, soweit der Fahrbereich des Rollenhebels in der Gleitschiene dies zulässt. When opening the door, the sensor strip may not strike against the wall reveal. XX If necessary, prepare a recess (see arrow) in the wall. or XX Cut the guide rail for sensor to length on the hinge side as far as the movement range of the roller lever in the guide rail does allow. … 1 … 3 Guide rail for sensor Sensor strip End cap for guide rail for sensor GC-GR Sensor-Gleitschiene für GC 338 / guide rail for sensor for GC 338 Montage / Mounting XX Sensorleiste (1) auf gewünschtes Maß zusägen.  XX Sensor-Gleitschiene (3) auf die Länge der Sensorleiste (1) zusägen.   XX Äußere Bohrungen (2) in Sensor-Gleitschiene (3) setzen. Damit die Sensor-Gleitschiene (3) bei einer Länge von mehr als 1000 mm im Betrieb nicht vom Türblatt abhebt: XX Zusätzliche Bohrung (4) in die Mitte der Sensor-Gleitschiene (3) setzen. XX Saw the sensor strip (1) to the desired dimension. XX Saw the guide rail for sensor (3) to the length of the sensor strip (1). XX Place outer holes (2) in the guide rail for sensor (3). To ensure that the guide rail for sensor (3) does not lift up from the door leaf during operation when the length exceeds 1000 mm: XX Place an additional hole (4) in the middle of the guide rail for sensor (3).           … Montage / Mounting XX Je nach Beschaffenheit der Tür Sensor-Gleit- schiene (3) mit beiliegenden Schrauben (5) (Spax bzw. metrische Schrauben) festschrauben. XX Depending on the nature of the door screw the guide rail for sensor (3) on using the enclosed screws (5) (Spax or metric screws).   … Montage / Mounting GC-GR Sensor-Gleitschiene für GC 338 / guide rail for sensor for GC 338 XX Äußere Bohrungen Ø … (7) in Sensorleiste (6) setzen. XX Place outer holes Ø … (7) in the sensor  strip (6).     XX Sensorleiste (6) auf der Sensor-Gleit­ schiene (3) ausrichten und vorhandene Loch-Positionen (8) der Sensorleiste auf der Sensor-Gleitschiene anzeichnen. XX Bei Bedarf zusätzliche Löcher an geeigneter Stelle in die Sensorleiste setzen. XX Align the sensor strip (6) to the guide rail for sensor (3) and draw the existing hole positions (8) of the sensor strip on the guide rail for sensor. XX If necessary, set additional holes at a suitable  point in the sensor strip.  XX An den angezeichneten Positionen Verbin- dungslöcher Ø 4,5 mm in die Sensor-Gleitschiene bohren.    XX Drill connection holes Ø … mm into the  guide rail for sensor at the drawn positions. … GC-GR Sensor-Gleitschiene für GC 338 / guide rail for sensor for GC 338 Montage / Mounting XX Sensorleiste (6) mit beiliegenden gewindefurchenden M5-Schrauben (9) auf Sensor-Gleitschiene (3) befestigen. XX Fasten the sensor strip (6) to the guide rail for sensor (3) using the enclosed threadcutting M5 screws (9).    XX Endkappen (10) der Sensor-Gleitschiene links und rechts mit beiliegenden Linsenschrauben 2,9x13 (11) montieren. XX Mount the end caps (10) of the guide rail for sensor to the left and right using the enclosed oval-head screws 2.9x13 (11). Vorsicht! Schäden an der Hebelarmrolle, die in der Sensor-Gleitschiene läuft. XX Sicherstellen, dass keine Schrauben oder Schraubenköpfe in den Fahrbereich der Hebelarmrolle ragen.  caution! Damages to the lever arm roller that runs in the guide rail for sensor. XX Make sure there is no protruding screws or screw heads in the movement range of the lever arm roller.  XX Darauf achten, dass Kabel (12) nur im Durchgangs- bereich (13) durch die Sensor-Gleitschiene (3) verlegt werden. Niemals im Bewegungsbereich des Rollenhebels (14) verlegen.  XX Make sure that cables (12) are only routed in the lead-through area (13) of the guide rail for sensor (3). XX Never place cables in the movement area of the roller lever (14).    … Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk Baltic States GEZE GmbH Baltic States office E-Mail: office-latvia@geze.com www.geze.com Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info@geze.es www.geze.es Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in South Africa GEZE Distributors (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za Italy GEZE Italia S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: roma@geze.biz www.geze.it Turkey GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203 … Fax.: 0049 7152 203 310 www.geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no 146225-01 Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com

GC 363 R / SF DE

GC 363 R / SF 151262-03 … v3 - …  GC 363 R / SF Originalbetriebsanleitung für Geräteversion 0501 Inhaltsverzeichnis Symbole und Darstellungsmittel … Abkürzungen … Produkthaftung … 1 Sicherheit … Beschreibung … Lieferumfang … Arbeiten vor der Montage … Antrieb montieren … Absicherungssensorik … 10 … Montage … 11 … Montage ohne Zubehör … 11 Montage mit Deckeneinbausatz … 12 Montage mit Montagewinkel … 14 Montage mit Wetterhaube … 15 Verkabelung … 16 … Inbetriebnahme … 18 … Radarmelder … 18 Absicherungsfeld … 20 Einstellungen … 22 Einlernen … 22 … Konfigurationsmöglichkeiten … 22 … Einstellungen … 23 … 9 Letzte Montageschritte … 27 Weitere Einbausituationen … 28 … .1 … .2 … .3 … .4 … .5 … Bestimmungsgemäße Verwendung … Sicherheitshinweise … Sicherheitsbewusstes Arbeiten … Umweltbewusstes Arbeiten … Benutzung des LCD-Menüs … 22 Anzeige während Normalfunktion … 22 Menü-Navigation … 22 ZIP Code ändern … 23 Werte ändern und speichern … 23 Wertkontrolle mittels Fernbedienung … 23 Voreinstellungen … 23 … Montage einflügelig … 28 Sturzmontage … 29 10 Wartung … 29 GC 363 R / SF 11 12 13  Fehlermeldungen und -behebung … 30 Technische Daten … 33 Zubehör / Ersatzteile … 35 Symbole und Darstellungsmittel Warnhinweise In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet, um Sie vor Sach- und Personenschäden zu warnen. XX Lesen und beachten Sie diese Warnhinweise immer. XX Befolgen Sie alle Maßnahmen, die mit dem Warnsymbol und Warnwort gekennzeichnet sind. Symbolerklärungen In dieser Anleitung werden bei Einstell- und Konfigurationstätigkeiten folgende Symbole verwendet: Symbol Erklärung Taste drücken Taste 2× drücken 2x Taste drehen Taste gedrückt halten und drehen Abkürzungen FR Flucht- und Rettungswege IR Infrarot AIR Aktiv-Infrarot RAD Radar LCD Liquid Crystal Display HSK Hauptschließkante NSK Nebenschließkante … Sicherheit GC 363 R / SF Produkthaftung Gemäß der im Produkthaftungsgesetz definierten Haftung des Herstellers für seine Produkte sind die in dieser Broschüre enthaltenen Informationen (Produktinformationen und bestimmungsgemäße Verwendung, Fehlgebrauch, Produktleistung, Produktwartung, Informations- und Instruktionspflichten) zu beachten. Die Nichtbeachtung entbindet den Hersteller von seiner Haftungspflicht. … Sicherheit … Bestimmungsgemäße Verwendung Der Kombisensor GC 363 darf nur zur Ansteuerung und Absicherung von automatischen Schiebetüren und Rundschiebetüren mit GEZE-Antrieben verwendet werden. Die minimale Objektgröße entspricht dem Bezugskörper CA nach DIN 18650 bzw. EN 16005 stehend und liegend. Mit dem Sensor können automatische Schiebetüren gegen Stoß und Einklemmen des menschlichen Körpers abgesichert werden. GC 363 R (in Fluchtrichtung) GC 363 SF … Sicherheitshinweise àà Vorgeschriebene Montage, Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten müssen von Personen durchgeführt werden, die von GEZE autorisiert sind. Jeglicher Reparaturversuch durch unbefugtes Personal annuliert die werksseitige Garantie. àà Das Gerät darf nur unter Sicherheitskleinspannung (SELV) mit sicherer elektrischer Trennung betrieben werden. àà Für sicherheitstechnische Prüfungen sind die länderspezifischen Gesetze und Vorschriften zu beachten. àà Sicherstellen, dass die Haube des Türantriebs richtig angebracht und geerdet ist. àà Eigenmächtige Änderungen an der Anlage schließen jede Haftung von GEZE für resultierende Schäden aus und die Zulassung für den Einsatz in Flucht- und Rettungswegen erlischt. … GC 363 R / SF Sicherheit àà Bei Kombination mit Fremdfabrikaten übernimmt GEZE keine Gewährleistung. àà Für Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen nur GEZE-Originalteile verwendet werden. àà Den neuesten Stand von Richtlinien, Normen und länderspezifischen Vorschriften beachten, insbesondere: àà ASR A1.7 „Türen und Tore“ àà DIN 18650 „Schlösser und Beschläge – Automatische Türsysteme“ àà DIN EN 16005 „Kraftbetätigte Türen – Nutzungssicherheit – Anforderungen und Prüfverfahren“ àà Unfallverhütungsvorschriften, insbesondere BGV A1 „Allgemeine Vorschriften“ und BGV A2 „Elektrische Anlagen und Betriebsmittel“. àà Die Risikobeurteilung und die Installation des Sensors und des Türsystems gemäß der nationalen und internationalen Vorschriften und Normen zur Türsicherheit fällt in den Verantwortungsbereich des Türherstellers. àà Andere Anwendungen des Geräts als in dieser Anleitung beschrieben entsprechen nicht dem zugelassenen Zweck und können nicht vom Hersteller garantiert werden. … Sicherheitsbewusstes Arbeiten àà Arbeitsplatz gegen unbefugtes Betreten sichern. àà Schwenkbereich langer Anlagenteile beachten. àà Haube/Antriebsverkleidungen gegen Herunterfallen sichern. àà Bei Glasflügeln Sicherheitsaufkleber anbringen. àà Verletzungsgefahr bei geöffnetem Antrieb. Durch sich drehende Teile können Haare, Kleidungsstücke, Kabel usw. eingezogen werden. àà Verletzungsgefahr durch nicht gesicherte Quetsch-, Stoß-, Scher- und Einzugstellen. àà Verletzungsgefahr durch Glasbruch. àà Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten im Antrieb. àà Verletzungsgefahr durch frei bewegliche Teile während der Montage. … Umweltbewusstes Arbeiten àà Bei der Entsorgung der Türanlage die verschiedenen Materialien trennen und der Wiederverwertung zuführen. … Beschreibung … GC 363 R / SF Beschreibung Die Kombimelder GC 363 R / SF verfügen über ein Radarfeld zur Bewegungserkennung und über ein Infrarotfeld zur Absicherung. Eine gegenseitige Beeinflussung mehrerer Sensorsysteme mit gefährlicher Auswirkung ist nicht möglich. Unerwünschte Stoppsignale durch gegenseitige Beeinflussung sind an nebeneinander montierten Meldern möglich, wenn deren Infrarot-Messflecke sich überdecken. Durch unterschiedliche Frequenzeinstellungen ist eine Beeinflussung minimiert. Das optional erhältliche Interface GC 363 S ist ausschließlich für den GC 363 SF Kombimelder verwendbar. Das Interface erlaubt die Reihenschaltung mehrerer Kombimelder bei FR-Schiebetüren mit großen Öffnungsweiten. … Variante GC 363 R GC 363 SF Schwarz 151237 151239 Nach RAL 151238 151240 GC 363 R / SF … 2 … 4 … Beschreibung Abdeckhaube GC 363 S Interface (optionales Zubehör für GC 363 SF) Einstellknopf (grau) Knopf für die Winkeleinstellung des AIR-Vorhangs (rot) AIR Linse (Sender) … 7 … 9 10 11 AIR Linse (Empfänger) Radaratenne (breites Feld) Radarantenne (schmales Feld) Breite-Einstellung des AIRVorhangs LCD Hauptstecker … Beschreibung … Lieferumfang GC 363 R / SF GC 363 R / SF Arbeiten vor der Montage … Arbeiten vor der Montage … Antrieb montieren XX Sicherstellen, dass die Haube des Türantriebs richtig angebracht und geerdet ist. … Arbeiten vor der Montage … GC 363 R / SF Absicherungssensorik An automatischen Schiebetüren wird pro Durchlaufrichtung je ein Kombimelder montiert. Bei größeren Öffnungsweiten ist ggf. zusätzlich die Absicherungssensorik GC 339 erforderlich. XX Siehe Montageanleitung GC 339. Bei Flucht- und Rettungswegen: àà Ggf. Schutzflügel verwenden. Normen beachten. GC 363 R GC 339 GC 363 R GC 339 GC 363 R GC 363 SF 10 GC 363 R / SF Montage … Montage … Montage ohne Zubehör XX Extreme Vibrationen vermeiden. XX Den Sensor nicht abdecken. XX Nähe zu Leuchtstofflampen vermeiden. XX Nähe zu sich bewegenden Objekten vermeiden. XX Stark reflektierende Objekte im Infrarot-Bereich vermeiden. XX Abstand zu Leuchten, Hinweisschildern oder Heißluftschleiern von min. 150 mm halten. … DIN 7981 … × ½“ … mm m max. 50 m GC 362 … 11 Montage … GC 363 R / SF Montage mit Deckeneinbausatz … 68 × 293 m m … 3 12 GC 363 R / SF Montage … 1 … 4 click … 1 click … click 13 Montage … GC 363 R / SF Montage mit Montagewinkel … DIN 7981 … × ½“ … 1 … 14 GC 363 R / SF … Montage Montage mit Wetterhaube … 2 … 2 … 15 Montage … GC 363 R / SF Verkabelung XX Anschlusspläne der Schiebetür-Antriebe beachten. GC 363 R GC 363 SF GC 363 SF + … 1 … Das optional erhältliche Interface GC 363 S ist ausschließlich für den GC 363 SF-Kombimelder verwendbar. Das Interface erlaubt die Reihenschaltung von max. … Kombimeldern bei FR-Schiebetüren mit großen Öffnungsweiten. 16 GC 363 R / SF GC 363 R 110 mA -UB +UB … 2 RBM … 2 COM + Montage BN GN oder SIS1 … GND … 24V … GND … 24V 11 SIS1 PK … GND … GND BU … 24V … 24V RD 10 TST 10 TST WH KI KA AIR Vorhang Test … 24V 21 KI … BN GN GY 120 mA SIS2 12 SIS2 GY YE GC 363 SF … COM … + RBM 24V 23 KA +UB … 3 … 2 … PK BU RD WH YE YE/BK WH/BK oder SIS1 … GND … 24V 11 SIS1 … GND … 24V 10 TST KI … GND … 24V 21 K … GND 24 V SIS2 12 SIS2 … GND … 24V 10 TST KA … GND … 24V 23 KA … AIR Vorhang Test unbenutzt Bei Ansteuerung ist der Ausgang des GC 363 R geschlossen (am Eingang KI liegen 24 V) bzw. ist am Ausgang des GC 363 SF keine Frequenz (am Eingang KI liegt GND). XX GC 363 R: Die Kontaktart bei KI bzw. KA auf „Schließer“ stellen. GC 363 SF: Die Kontaktart bei KI bzw. KA auf „Frequenz“ stellen. XX Die Kontaktart bei SIS … bzw. SIS … auf „Öffner“ stellen. XX Der Sensor wird mit GND getestet. Für die Konformität gemäß EN 16005 und DIN 18650 muss der Testausgang angeschlossen sein und der Sensor getestet werden. 17 Inbetriebnahme GC 363 R / SF … Inbetriebnahme … Radarmelder XX Erfassungsfeld und Empfindlichkeit des Radarbewegungsmelders ge- mäß AutSchR einstellen: àà Erfassungsfeld = Öffnungsweite x 1,5 m àà Bewegungsgeschwindigkeit ab 10 cm/s muss erkannt werden àà bei Flucht- und Rettungswegtüren muss die ganze Türbreite abgedeckt sein … m … m 15° … 0 30° … 1 45° … 3 … 1 … 3 15°…45° … 2 … +15° 0° -15° … 2 … –15°…15° … m × … m 4m×2m … m … m … 0 … 1 … 3 … 2 … 0 … 2 … 2 … 3 … 1 … Die dargestellten Werte gelten bei Werkseinstellungen. 18 … 2 … 0 … 2 … GC 363 R / SF Inbetriebnahme Radarantennen (schmal und breit) austauschen … 3 … 6 … 19 Inbetriebnahme … GC 363 R / SF Absicherungsfeld Die Position des IR-Vorhangs zur Tür hin kann mit einem Spotfinder geprüft werden. XX … sichtbare Spots aktivieren.* XX Neigungs­winkel des AIR-Vor- hangs anpassen. Gelbe LED des Spotfinders blinkt : Ausrichtung korrekt. max. … cm 2x max. 20 cm * Sichtbarkeit hängt von den Umgebungsbedingungen ab. 20 GC 363 R / SF Inbetriebnahme XX Emissionsfeld testen. àà Der Parameter „AIR: Breite“ muss identisch eingestellt werden (siehe Kapitel 7). àà Die ganze Breite der Tür muss bedeckt sein. àà Die Breite des gewünschten Felds mit einem Stück Papier (DIN A4) testen, da der Spotfinder das ganze Emissionsfeld erfasst. Normgerechte Sensoreinstellung nach DIN 18650 / EN 16005 Montagehöhe Erfassungsbreite DIN 18650 / EN 16005 2,00 m 2,20 m 2,50 m 3,00 m 3,50 m 2,00 m 2,20 m 2,50 m 2,50 m / 3,00 m 2,50 m / 3,00 m 21 Konfigurationsmöglichkeiten … GC 363 R / SF Einstellungen XX Den Sensor mit LCD oder Fernbedienung konfigurieren (siehe Kapitel … und 7). … Einlernen XX Vor dem Einlernvorgang aus dem Infrarotfeld treten. XX Vor dem Verlassen der Installation die ordnungsgemäße Installation des Sensors testen. Einlernen … Sek. Einlernen mit Türbewegung + … Konfigurationsmöglichkeiten … Benutzung des LCD-Menüs … .1 Anzeige während Normalfunktion Öffnungsimpuls … .2 Absicherung Kontrast einstellen Menü-Navigation Passwort XXXX XX Passwort eingeben, falls eingestellt 22 Negative Bildanzeige = aktiver Ausgang … 4 Sek. English Deutsch Français Zurück Weiter Zurück Weiter Voreinst. GC 363 R / SF Einstellungen … .3 ZIP Code ändern … .4 Werte ändern und speichern AIR:Filter AIR:Filter <2.8m … .5 >2.8m … AIR:Filter >2.8m … Wertkontrolle mittels Fernbedienung LCD + … 7 Einstellungen … Voreinstellungen uni XX Folgende Voreinstellungen wählen oder Einstellungen selbst konfigurieren (Kapitel … auf Seite 22). STANDARD: Standardmäßige Innen- und Außeninstallationen Voreinst. SCHWIERIGE UMGEBUNGEN: schwierige Installationen wegen Umgebung oder Wetter Voreinst. EINKAUFSSTRASSE: Installationen in schmalen Fußgängerwegen Voreinst. Standard Kritische Bed. … Einkaufsstr. 23 24 * klein … 1 A B normal Öffner Schließer Schließer Öffner niedrig > Schwierige Bed. … 2 > Stand­ard … Standardeinstellung GC 363 SF Weiter / Zurück AIR: Frequenz AIR: Filter RAD: Ausgang RAD: Grösse KomfortVorein­stellungen Zurück / Weiter Menü BASIS hoch < 2,8 m Öffner Öffner > Einkaufsstr.3 … 5 … 7 … > höchst nicht DIN 18650 / EN 16005 konform höher Strom Öffner > Außen hoch groß Zur Konformität gemäß EN 16005 und DIN 18650 müssen auf einer Montagehöhe von 2,8 m oder mehr die Werte … und … gewählt werden. > … Für Sensoren, die nebeneinander oder einander gegenüber installiert wurden, unterschiedliche Frequenzen verwenden. Innen normal > 2,8 m Frequenz * Öffner > Werkseinstellungen Erhöhte Immunitätsfilter + … Vorhang Erhöhte Immunitätsfilter + Umleitung = Bewegung und Anwesenheit Nicht für FR-Türen erlaubt! Schließer Schließer … 2 … 4 wenn der Sensor in Fluchtweg­türen eingesetzt wird. XX Nur GC 363 SF: Den Automodus der Richtungserkennung (Parameter RAD:Richtung … bis 7) nicht verwenden, Einstellungen GC 363 R / SF ** *** … sec. uni 15 sec. … 30 sec. … Bew. (1) oder Bew. (1) und Anw. (2) Anw. (2) ** Auf Werkseinstellungen zurücksetzen. Bew. (1) … sec. … sec. > uni WEG > … uni EM … 5 sec. … sec. > uni ** Shop > … bi ** Shop … 7 sec. EM ** Shop > … > … min. Schließer Schließer … min. Strom … min. ***) Frequenz 10 min. … sec. 60 min. unendlich … sec. (0) Bewegungserfassung (1) Bewegungs- oder Anwesenheitserfassung (2) Bewegungs- und Anwesenheitserfassung Teil-Reset Voll-Reset (Ausgänge werden nicht zurückgesetzt) 20 min. hoch … für Personen mit eingeschränkter Mobilität WEG: Richtungserkennung vom Sensor weg Shop: Anpassung an Feldgröße in kleinen Läden ** EM: … Service Modus = keine Anwesenheitserfassung während 15 Minuten (Wartung). Dieser Wert erlaubt keine Konformität des Türsystems mit EN 16005 und DIN 18650. Immer zusätzlich die Pfeile der Feldbreite mit einem Schraubendreher am Melder einstellen. … sec. bi * … Mindestwert für DIN18650: … min Mindestwert für EN 16005: 30 sec Schließer Schließer Bew. Service Modus * … niedrig Nicht bei FR Türen erlaubt Standardeinstellung GC 363 SF Weiter / Zurück Werkseinst. Umleitung AIR: Ausgang AIR: Max-Zeit AIR: Anzahl + 0,5 sec. RAD: Haltezeit AIR: Breite Radar Aus ** … RAD: Richtung RAD: Filter Menü ERWEITERT Zurück / Weiter GC 363 R / SF Einstellungen 25 26 Sprache des LCD-Menüs Code eingeben für Admin Modus SPRACHE ADMIN Anzeige der Spots, die die Erfassung auslösen Signalamplitude auf Vorhang … Signalamplitude auf Vorhang … AIR: Spotsicht AIR: V1 ENERG AIR: V2 ENERG PASSWORT FEHLER LÖSCHEN Passwort für LCD und Fernbedienung (0000 = kein Passwort) Löscht alle gespeicherten Fehler Dauer seit 1. Spannungszuschaltung Die letzten 10 Fehler und Tagesanzeige BETRIEBSZEIT Individuelle ID-Nummer Fehler Stromversorgung am Stromstecker ID # STROMVERSOR. Alle Parameterwerte in gezipptes Format (Code). Bei Störungen diesen ZIP Code den zuständigen Service-Mitarbeitern mitteilen. ZIP Menü DIAGNOSE Einstellungen GC 363 R / SF GC 363 R / SF … Letzte Montageschritte Letzte Montageschritte XX Vor dem Verlassen der Installation den Sensor auf ordnungsgemäße Funktion prüfen. … 27 Weitere Einbausituationen GC 363 R / SF … Weitere Einbausituationen … Montage einflügelig Montagehöhe * Abstand Melder zu HSK Max Flügelbreite* Erfassungsbreite DIN 18650/EN 16005 2000 … 1150 2000 2200 100 1350 2200 2500 250 1650 2500 3000 500 1900 2500 / 3000 3500 750 2150 2500 / 3000 Bei Nutzung nur eines Kombimelders. Ansonsten ist ein GC 339 zur weiteren Absicherung erforderlich. … 1 … 3 … 2 … 6 … 4 … 6 28 Abstand HSK Montagehöhe Absicherung; … m Höhe nach DIN 18650 / EN 16005 Flügelbreite Erfassungsbreite GC 363 R / SF … Wartung Sturzmontage Der Abstand zwischen den inneren Lichtvorhängen darf nach DIN 18650/ EN 16005 nicht mehr als 200 mm betragen. Bei abweichenden Maßen vorab mit den Vertrieb Kontakt aufnehmen. Montagehöhe a (in mm) Max. Leibungstiefe b (in mm) 2000 2200 2500 3000 3500 395 420 455 515 580     10 Wartung XX Die optischen Teile mindestens … mal im Jahr oder öfter reinigen. XX Keine agressiven Reinigungsmittel oder Chemikalien einsetzen. 29 Fehlermeldungen und -behebung 11 GC 363 R / SF Fehlermeldungen und -behebung LCDAnzeige Auswirkung Ursache Beseitigung E1 Die ORANGE LED blinkt … x Der Sensor meldet einen internen Fehler. XX Sensor austauschen. E2 Die ORANGE LED blinkt … x Die Stromversorgung ist zu niedrig oder zu hoch. XX Stromversorgung prüfen (im Die ORANGE LED blinkt … x Der Sensor empfängt zu wenig AIR-Energie. XX AIR-Winkel verringern. Der Sensor empfängt zu viel AIR-Energie. XX AIR-Winkel leicht erhöhen. E4 E5 Die ORANGE LED blinkt … x Der Sensor wird durch externe Elemente gestört Diagnosemenü des LCD). XX Verkabelung prüfen. XX AIR-Immunitätsfilter erhöhen (Werte >2,8 m). XX … Vorhang deaktivieren. XX Störende Elemente prüfen und ggf. beseitigen (z. B. Lampen oder die Erdung des Antriebsgehäuses) XX AIR-Immunitätsfilter auf 1, … oder … verringern. E6 Nur GC 363 SF: Die ORANGE LED blinkt … x Der Radarausgang ist defekt. XX Sensor austauschen. E7 Nur GC 363 SF: Die ORANGE LED blinkt … x Der interne Test des Radars wird gestört. XX Den Radarwinkel ändern. E8 Die ORANGE LED blinkt … x Der AIR-Energiesender ist defekt. XX Sensor austauschen. E9 Die ORANGE LED blinkt … x Die interne Referenz des Radars ist falsch. XX Sensor austauschen. – Die ORANGE LED ist an Der Sensor hat ein Speicherproblem. XX Stromversorgung aus- und XX Radarantenne wechseln. XX Sensor austauschen, wenn ORANGE LED weiter blinkt. einschalten. XX Sensor austauschen, wenn ORANGE LED wieder aufleuchtet. 30 GC 363 R / SF Fehlermeldungen und -behebung LCDAnzeige Auswirkung Ursache Beseitigung – Die ROTE LED blinkt schnell nach dem Einlernen mit Türbewegung Der Sensor sieht die Tür während des Einlernens mit Türbewegung. XX AIR-Vorhänge von der Tür Die ROTE LED leuchtet sporadisch auf Der Sensor vibriert. XX Prüfen, ob Sensor korrekt – – Die GRÜNE LED leuchtet sporadisch auf entfernen. XX Sensor so nah wie möglich an der Tür installieren. Falls notwendig, Montagezubehör benutzen. XX Einlernen mit Türbewegung starten. Dabei aus dem Erfassungsfeld treten. befestigt ist. XX Position von Kabel und Hau- be prüfen. Der Sensor sieht die Tür. XX Einlernen mit Türbewegung Der Sensor wird durch Elemente in der Umgebung gestört. XX AIR-Immunitätsfilter auf … Der Sensor wird durch Regen oder herunterfallende Blätter gestört. XX Voreinstellung … und … Geisteröffnung durch Türbewegung. XX Radarwinkel ändern. Der Sensor vibriert. XX Prüfen, ob Sensor und Tür- starten und AIR-Winkel ändern. erhöhen. XX Voreinstellung … und … wählen. wählen. XX Radar-Immunitätsfilter erhöhen. profil korrekt befestigt sind. XX Position von Kabel und Hau- be prüfen. Der Sensor sieht die Tür oder andere sich bewegende Objekte. – Die LED und die LCD-Anzeige sind aus XX Objekte, wenn möglich, entfernen. XX Radarfeldgröße oder -winkel ändern. XX Verkabelung prüfen. 31 Fehlermeldungen und -behebung LCDAnzeige Auswirkung – Die Reaktion der Tür und der LED stimmen nicht überein – 32 Die LCD-Anzeige oder Fernbedienung reagieren nicht. Ursache GC 363 R / SF Beseitigung XX Ausgangskonfiguration prüfen. XX Verkabelung prüfen. Der Sensor wird durch ein Passwort geschützt. XX Zugangscode eingeben. Zugangscode vergessen? XX Während der 1. Minute nach Einschalten Stromversorgung aus- und einschalten, um den Sensor zu entriegeln. GC 363 R / SF 12 Technische Daten Technische Daten Stromversorgung:* 12 V bis 24 V, AC ±10 %; 12 V bis 30 V, DC ±10 % Leistungs­ aufnahme: < 2,5 W Installationshöhe: … m bis 3,5 m Temperaturbereich: –25 °C bis +55 °C, … bis 95 % relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend Schutzklasse: IP54 nach EN 60529 Erfassungsmodus: Bewegung Anwesenheit Min. Erfassungsgeschwindigkeit: … cm/s Typische Reaktionszeit: < 200 ms (max. 500 ms) Technologie: Mikrowellen-Doppler-Radar Sendefrequenz: 24,150 GHz Sendeleistung: < 20 dBm EIRP Dichte der Sendeleistung: < … mW/cm2 Aktiv Infrarot mit Hintergrundauswertung Spot: … cm x … cm (typ) Anzahl Lichtbündel: max. 24 pro Vorhang Anzahl Vorhänge: … Ausgang (GC 363 R): Halbleiterrelais (potentialfrei, polaritätsfrei) Max. Schaltstrom: 100 mA Max. Schaltspannung: 42 V, AC/DC Halbleiterrelais (Standard) (potentialfrei, polaritätsfrei) Max. Schaltstrom: 100 mA Max. Schaltspannung: 42 V, AC/DC Haltezeit: 0,3 bis … s Ausgang (GC 363 SF): Halbleiterrelais (potentialfrei, polaritätsfrei) Max. Schaltstrom: 100 mA Max. Schaltspannung: 42 V, AC/DC Halbleiterrelais (Standard) (potentialfrei, polaritätsfrei) Max. Schaltstrom: 100 mA Max. Schaltspannung: 42 V, AC/DC Haltezeit: 0,3 bis … s Frequenzausgang: Pulsierendes Signal (f = 100 Hz ±10 %) Stromquellenausgang: Galvanisch isolierte Stromquelle Freilaufspannung: 6,5 V Ausgangsspannung bei 10 mA: … V min. Typische Belastung: bis zu … Optokoppler in Reihe Bewegungserfassung: Stromquelle inaktiv Leerlaufspannung: < 500 mV * Das Gerät muss von einer SELV-begrenzten Stromquelle gespeist werden, um eine doppelte Isolierung zwischen den Primärspannungen und der Geräteversorgung zu gewährleisten. Der Versorgungsstrom sollte auf maximal … A begrenzt werden. 33 Technische Daten GC 363 R / SF Bewegung Testeingang Störeinflüsse TÜV-Baumustergeprüft Anwesenheit Signalspannung: Niedrig: < … V, Hoch: > 10 V (max. 30 V) Reaktionszeit auf Testanfrage: < … ms (typ) < 70 dB EG-Baumusterprüfbescheinigungsnummer 44 205 13089625 Dieses Produkt muss getrennt vom allgemeinen Hausmüll entsorgt werden. 34 GC 363 R / SF 13 Zubehör / Ersatzteile Zubehör / Ersatzteile Material-Nr. Deckenbefestigungswinkel 151256 Deckeneinbausatz 151253 (schwarz) 151254 (weiß) Wetterhaube 158250 GC 363 S Interface 151361 (nur für GC 363 SF) Rundbogenadapter 151255 Fernbedienung 100061 Spotfinder 112321 35 Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Baltic States – Lithuania / Latvia / Estonia E-Mail: baltic-states@geze.com Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info.es@geze.com www.geze.es South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch Italy GEZE Italia S.r.l. Unipersonale E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Turkey GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua Korea GEZE Korea Ltd. E-Mail: info.kr@geze.com www.geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203 … Fax: 0049 7152 203 310 www.geze.com United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com

Produktverifizierung DGNB automatische Drehtürantriebs-Familie Powerturn

Reference: D12-1599 / … .2015 Produktdeklaration - DGNB Neubauversion Büro- und Verwaltungsgebäude (NBV12) HERSTELLER GEZE GmbH PRODUKTNAME Automatische Drehtürantriebs Familie Powerturn Produktbeschreibung Geräuscharmer elektromechanischer Drehtürantrieb für Innen- und Außentüren (1- od. 2-flg.), in 70 mm Bauhöhe, mit Feststellvorrichtung nach DIN 18 263 Teil 4, vorgerichtet für Anschluss an Auslösevorrichtung, mit verstellbarer Federkraft EN Größe 4-7, geprüft und zertifiziert nach DIN 18650/EN16005. Durch Smart swing Funktionalität geeignet, Türen leicht manuell zu öffnen (DIN 18040 optimiert), mit intelligenter digitaler Steuerung (Kategorie … nach DIN EN 954-1 und Performance Level „d“ nach DIN EN ISO 13849-1). Das Produkt ermöglicht … Montagearten, ist in … Standard Farbtönen und in jeglichen RAL Tönen lieferbar. Die Produkt-Einstufung gilt für Ausführungen mit wasserverdünnbarem Lack. Produktbewertung ▪ Das Produkt erfüllt die Anforderungen an die Qualitätsstufen … bis … und trägt zur Erreichung von 100 (von max. 100 erreichbaren) Checklistenpunkten im Kriterium 'ENV1.2 Risiken für die lokale Umwelt' bei. ▪ Das Produkt führt im Brandfall nicht zu ätzenden oder zersetzenden Rauchgasen. Damit trägt das Produkt zur Erreichung von 20 (von max. 20 erreichbaren) Checklistenpunkten im Kriterium 'SOC … Sicherheit und Störfallrisiken' bei. Das Produkt besteht aus folgenden Komponenten: Masse pro Einheit [%] K1 Stahlteile 48% K2 Aluminium 12% K3 Kupfer 19% K4 Zinkdruckguss 18% K5 Kunststoffe 3% K6 Lack 0% Über DGNB Produkte - www.dgnb.de Diese Deklaration dient der Bewertung und Einstufung von Produkten hinsichtlich des Zertifizierungssystems DGNB Neubauversion Büro- und Verwaltungsgebäude (NBV12). Die Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen (DGNB) zertifiziert keine Produkte. Die DGNB Anforderungen für Materialien beziehen sich auf die Gesamtbewertung im Projekt und nicht auf einzelne Produkte. Daher ist das Projektteam oder der Hersteller verantwortlich die Konformität der Produkte hinsichtlich der DGNB Kritierien nachzuweisen. Weitere Informationen finden Sie auf den nächsten Seiten. Nutzungshinweis: Diese Deklaration ist ein Produkt der HOINKA GmbH. Das Datenblatt wird in der Online-Datenbank greenbuildingproducts.eu veröffentlicht. Der Vertrieb oder die Veröffentlichung durch Dritte ist nicht zulässig. Das Datenblatt ist kein DGNB-Zertifizierungsnachweis. Die enthaltenen Informationen beruhen auf Herstellerangaben. Trotz gewissenhafter Verarbeitung der verfügbaren Informationen kann die HOINKA GmbH keine Haftung für die Aktualität und Richtigkeit der Angaben übernehmen. Die Anforderungen der DGNB können unterschiedlich interpretiert werden und sind vom jeweiligen Projekt und Einsatzzweck abhängig. Deshalb kann die HOINKA GmbH keine Haftung für die Bewertung des Produktes hinsichtlich der DGNB Kriterien übernehmen. Der Nutzer des Datenblattes, der Verarbeiter/Käufer des Produktes oder der Berater/Planer, der dieses Produkt empfiehlt, wird nicht davon entbunden, das Produkt für die vorgesehene Anwendung in eigener Verantwortung zu prüfen. Der Inhalt bekundet kein Rechtsverhältnis. Mit Erscheinen einer Neuauflage des Deklarationsblattes verlieren die bisherigen Angaben ihre Gültigkeit. Die aktuelle Version ist im Internet abrufbar. HOINKA GmbH ▪ greenbuildingproducts.eu ▪ Lembergweg 7/1 ▪ 71067 Sindelfingen ▪ Tel. +49 7031 7659-441 ▪ Fax +49 7031 7659443 ▪ www.greenbuildingproducts.eu ▪ contact@greenbuildingproducts.eu ▪ Geschäftsführer: Dipl.-Ing. Thomas Hoinka HERSTELLER GEZE GmbH PRODUKTNAME Automatische Drehtürantriebs Familie Powerturn Produktbewertung Gesamtsystem Themenfeld Nr. ENV1.1 Kriterium Relevanz Reference: D12-1599 / … .2015 Produktdeklaration - DGNB Neubauversion Büro- und Verwaltungsgebäude (NBV12) Auswertung Ökobilanz - emissionsbedingte Umweltwirkungen ENV1.2 Risiken für die lokale Umwelt ENV1. … Umweltverträgliche Materialgewinnung (Holz) ENV1. … Umweltverträgliche Materialgewinnung (Schalung) ENV1. … Umweltverträgliche Materialgewinnung (Naturstein) ENV2.1 Ökobilanz - Primärenergie ENV2.2 Trinkwasserbedarf und Abwasseraufkommen Qualitätsstufe … ist erfüllt Ökologische Qualität (ENV) Ökonomische Qualität (ECO) Soziokulturelle und funktionale Qualität (SOC) Technische Qualität (TEC) ENV2.3 Flächeninanspruchnahme ECO1.1 Gebäudebezogene Kosten im Lebenszyklus ECO2.1 Flexibilität und Umnutzungsfähigkeit ECO2.2 Marktfähigkeit SOC1.1 Thermischer Komfort SOC1.2 Innenraumluftqualität SOC1.3 Akustischer Komfort SOC1.4 Visueller Komfort SOC1.5 Einflussnahme des Nutzers SOC1.6 Außenraumqualitäten SOC1.7 Sicherheit und Störfallrisiken SOC2.1 Barrierefreiheit SOC2.2 Öffentliche Zugänglichkeit SOC2.3 Fahrradkomfort SOC3.1 Verfahren zur städtebaulichen und gestalterischen Konzeption SOC3.2 Kunst am Bau SOC3.3 Grundrissqualitäten TEC1.1 Brandschutz TEC1.2 Schallschutz TEC1.3 Wärme- und feuchteschutztechnische Qualität der Gebäudehülle TEC1.4 Anpassungsfähigkeit der technischen Systeme TEC1.5 Reinigungs- und Instandhaltungsfreundlichkeit des Baukörpers TEC1.6 Rückbau- und Demontagefreundlichkeit TEC1.7 Immissionsschutz PRO1.1 Qualität der Projektvorbereitung PRO1.2 Integrale Planung PRO1.3 Nachweis der Optimierung und Komplexität der Herangehensweise in der Planung PRO1.4 Sicherung der Nachhaltigkeitsaspekte in Ausschreibung und Vergabe PRO1.5 Schaffung von Voraussetzungen für eine optimale Nutzung und Bewirtschaftung PRO2.1 Baustelle / Bauprozess PRO2.2 Qualitätssicherung der Bauausführung PRO2.3 Geordnete Inbetriebnahme SITE1.1 Mikrostandort SITE1.2 Image und Zustand von Standort und Quartier SITE1.3 Verkehrsanbindung SITE1.4 Nähe zu nutzungsrelevanten Objekten und Einrichtungen Prozessqualität (PRO) Standortqualität (SITE) Siehe Produktbewertung SOC1.4 Das Produkt führt im Brandfall nicht zu ätzenden oder zersetzenden Rauchgasen. Reference: D12-1599 / … .2015 Produktdeklaration - DGNB Neubauversion Büro- und Verwaltungsgebäude (NBV12) HERSTELLER GEZE GmbH PRODUKTNAME Automatische Drehtürantriebs Familie Powerturn Produktbewertung für das Kriterium ENV1.2 - Risiken für die lokale Umwelt Das Produkt erfüllt die Anforderungen an die Qualitätsstufen … bis … Auswertung: Qualitätsstufe … Ziele und Relevanz Bestimmte Stoffe, Bauprodukte und Zubereitungen stellen eine Gefahr für Boden, Luft, Grund- und Oberflächenwasser sowie die Gesundheit von Mensch, Flora und Fauna dar. Um Risiken für Mensch und lokale Umwelt zu minimieren, müssen Werkstoffe, (Bau-) Produkte sowie Zubereitungen reduziert, vermieden oder substituiert werden, die aufgrund ihrer stofflichen Eigenschaften oder Rezepturbestandteile Grundwasser, Oberflächenwasser, Boden oder Luft gefährden. Besonders die Werkstoffe, (Bau-) Produkte sowie Zubereitungen sind zu reduzieren, zu vermeiden oder zu substituieren, die die Gesundheit von Mensch, Flora und Fauna beeinträchtigen bzw. kurz-, mittel- und / oder langfristig schädigen. Dies betrifft deren gesamten Lebenszyklus - von der Herstellung, der Verarbeitung auf der Baustelle, der Nutzung im (Gebäude-) Bestand sowie ihrer Beseitigung (Rückbau, Recycling, Deponierung). Die lokalen Risiken werden stoff- und produktbezogen bewertet. Denn Ökound humantoxikologische Wirkungskategorien der Ökobilanzierung können mangels Erfassungs- und Bewertungsverfahren noch nicht angewendet werden. Produktbewertung Relevante Produkte 14 Nicht tragende Metallbauteile wie Treppengeländer, Metallunterkonstruktionen, Zargen, Stahltüren, Fassadenelemente etc. Betrifft: Korrosionsschutzbeschichtungen und Effektbeschichtungen (z.B. Metalliceffektlacke) Anforderung der Qualitätsstufen Qualitätsstufe … VOC-Gehalt < 300 g/l - Kategorie D nach RL 2004/42/EG Qualitätsstufe … VOC-Gehalt < 300 g/l - Kategorie D nach RL 2004/42/EG Qualitätsstufe … Bewertung des Produkts Auswertung VOC-Gehalt < 140 g/l (129 g/l) Qualitätsstufe … Bewertung des Produkts Auswertung Einsatz von Chrom-VI-freien Passivierungsmittel Qualitätsstufe … Bewertung des Produkts Auswertung Kein Einsatz von Blei-, Cadmium und Chrom-VI-Verbindungen Qualitätsstufe … Wasserverdünnbare Produkte VOC-Gehalt < 140 g/l Ausnahme: Für Metalliceffektlacke < 300 g/l - Kategorie A/d nach RL 2004/42/EG Qualitätsstufe … Relevante Produkte 26 Verkleidungen aus Aluminium und Edelstahl an der Fassade und am Dach (Sonnenschutzsysteme werden derzeit nicht betrachtet) Betrifft: Produkte zur Passivierung von Aluminium und Edelstahl Relevante Produkte 27 Werksseitig beschichtete Metallbauteile: Fassadenelemente, Türen, Heizkörper, Heizkühldecken. Feuerverzinkungen gelten nicht als Beschichtungen im Sinne dieses Kriteriums. Betrifft: Grundierung und Endbeschichtung (z.B. Farben, Lacke, Pulverlacke) Anforderung der Qualitätsstufen Qualitätsstufe … keine Anforderung Qualitätsstufe … keine Anforderung Qualitätsstufe … Chrom-VI-freie Passivierungsmittel Qualitätsstufe … Chrom-VI-freie Passivierungsmittel Anforderung der Qualitätsstufen Qualitätsstufe … Kein Einsatz von Blei-, Cadmiumund Chrom-VI-Verbindungen Qualitätsstufe … Kein Einsatz von Blei-, Cadmiumund Chrom-VI-Verbindungen Qualitätsstufe … Kein Einsatz von Blei-, Cadmiumund Chrom-VI-Verbindungen Qualitätsstufe … Kein Einsatz von Blei-, Cadmiumund Chrom-VI-Verbindungen Reference: D12-1599 / … .2015 Produktdeklaration - DGNB Neubauversion Büro- und Verwaltungsgebäude (NBV12) HERSTELLER GEZE GmbH PRODUKTNAME Automatische Drehtürantriebs Familie Powerturn Relevante Produkte 28 Kunststoffe zur Belegung von Oberflächen (Boden und Wand) und Bauteile an der Fassade Anforderung der Qualitätsstufen Qualitätsstufe … Gehalt an Blei und Zinn < 0,1% Qualitätsstufe … Gehalt an Blei und Zinn < 0,1% Qualitätsstufe … Gehalt an Blei und Zinn < 0,1% Qualitätsstufe … Gehalt an Blei und Zinn < 0,1% Bewertung des Produkts Der Blei- und Zinngehalt der eingesetzten Kunststoffe beträgt <0,1% Auswertung Qualitätsstufe … Sonstige Anmerkungen zur Einstufung Bei Gebäuden, die nach DGNB zertifiziert werden, ist darauf zu achten, dass ausschließlich wasserverdünnbare Lacke zum Einsatz kommen. Reference: D12-1599 / … .2015 Produktdeklaration - DGNB Neubauversion Büro- und Verwaltungsgebäude (NBV12) HERSTELLER GEZE GmbH PRODUKTNAME Automatische Drehtürantriebs Familie Powerturn Produktbewertung für das Kriterium SOC1.7 - Sicherheit und Störfallrisiken Das Produkt erfüllt die Anforderungen zur Vermeidung von Brandgasrisiken Auswertung: 20 von 20 Checklistenpunkten Ziele und Relevanz Ein hohes Sicherheitsempfinden trägt grundlegend zur Behaglichkeit des Menschen bei. Ziel ist es, Gefahrensituationen so weit wie möglich zu vermeiden und die Auswirkungen eines nicht zu verhindernden Schadens durch höhere Gewalt soweit wie möglich zu reduzieren. Das Kriterium Sicherheit und Störfallrisiken bewertet unter anderem das Brandverhalten von Produkten. Produktbewertung Relevante Anforderungen … Vermeidung von Brandgasrisiken Anforderung der Qualitätsstufen 20 Checklistenpunkte Sonstige Anmerkungen zur Einstufung Das Produkt führt im Brandfall nicht zu ätzenden oder zersetzenden Rauchgasen. Bewertung des Produkts Auswertung Das Produkt führt im Brandfall nicht zu ätzenden oder zersetzenden Rauchgasen. 20 Checklistenpunkte

Produktverifizierung LEED Powerturn-Familie

Reference: L09-1599 / … .2015 Produktdeklaration - LEED® 2009 New Construction And Major Renovations NC & CS Hersteller GEZE GmbH Produktname Automatische Drehtürantriebs Familie Powerturn Produktbewertung ▪ Das Produkt besteht zu 12% aus recyceltem Material und trägt zur Erreichung von LEED Punkten unter MR Credit … bei. Indoor Environmental Quality (IEQ) - LEED Category IEQ Credit … : Low Emitting Materials: Adhesives and Sealants … Point  IEQ Credit … : Low Emitting Materials: Paints and Coatings … Point  IEQ Credit … : Low Emitting Materials: Flooring Systems … Point  IEQ Credit … : Low Emitting Materials: Composite Wood and Agrifiber Products … Point  Materials and Resources (MR) - LEED Category MR Credit 4: Recycled Content 1-2 Points 12% MR Credit 5: Regional Materials 1-2 Points Siehe Standort MR Credit 6: Rapidly Renewable Materials … Point  MR Credit 7: Certified Wood … Point  Produktbeschreibung Geräuscharmer elektromechanischer Drehtürantrieb für Innen- und Außentüren (1- od. 2-flg.), in 70 mm Bauhöhe, mit Feststellvorrichtung nach DIN 18 263 Teil 4, vorgerichtet für Anschluss an Auslösevorrichtung, mit verstellbarer Federkraft EN Größe 4-7, geprüft und zertifiziert nach DIN 18650/EN16005. Durch Smart swing Funktionalität geeignet, Türen leicht manuell zu öffnen (DIN 18040 optimiert), mit intelligenter digitaler Steuerung (Kategorie … nach DIN EN 954-1 und Performance Level „d“ nach DIN EN ISO 13849-1). Das Produkt ermöglicht … Montagearten, ist in … Standard Farbtönen und in jeglichen RAL Tönen lieferbar. Über LEED und Produkte - www.usgbc.org Diese Deklaration dient der Bewertung von Produkten hinsichtlich des Zertifizierungssystems LEED® 2009 New Construction and Major Renovations NC & CS (ausgenommen SCHOOLS). Produkte werden nicht durch LEED bewertet oder zertifiziert. Die LEED Anforderungen beziehen sich auf die Gesamtbewertung im Projekt und nicht auf einzelne Produkte. Für weitere Informationen besuchen Sie www.usgbc.org/leed. Das Projektteam oder der Hersteller ist verantwortlich die Konformität der Produkte hinsichtlich der LEED Kritierien nachzuweisen. Untenstehend finden Sie die Legende zu den verwendeten Symbolen. Weitere Informationen finden Sie auf den nächsten Seiten. Die Produkt-Einstufung gilt für Ausführungen mit wasserverdünnbarem Lack. # # # Credit Anforderungen sind erfüllt - der LEED Punkt kann erreicht werden  Credit ist nicht auf dieses Produkt anwendbar 22% X% des Produkts entsprechen den Credit Anforderungen — Keine Herstellerangaben vorhanden Credit Anforderungen sind nicht erfüllt Nutzungshinweis: Diese Deklaration ist ein Produkt der HOINKA GmbH. Das Datenblatt wird in der Online-Datenbank greenbuildingproducts.eu veröffentlicht. Der Vertrieb oder die Veröffentlichung durch Dritte ist nicht zulässig. Das Datenblatt ist kein offizieller LEED-Zertifizierungsnachweis. Die enthaltenen Informationen beruhen auf Herstellerangaben. Trotz gewissenhafter Verarbeitung der verfügbaren Informationen kann die HOINKA GmbH keine Haftung für die Aktualität und Richtigkeit der Angaben übernehmen. Die Anforderungen aus LEED können unterschiedlich interpretiert werden und sind vom jeweiligen Projekt und Einsatzzweck abhängig. Deshalb kann die HOINKA GmbH keine Haftung für die Bewertung des Produktes hinsichtlich der LEED Kriterien übernehmen. Der Nutzer des Datenblattes, der Verarbeiter/Käufer des Produktes oder der Berater/Planer, der dieses Produkt empfiehlt, wird nicht davon entbunden, das Produkt für die vorgesehene Anwendung in eigener Verantwortung zu prüfen. Der Inhalt bekundet kein Rechtsverhältnis. Mit Erscheinen einer Neuauflage des Deklarationsblattes verlieren die bisherigen Angaben ihre Gültigkeit. Die aktuelle Version ist im Internet abrufbar. HOINKA GmbH ▪ greenbuildingproducts.eu ▪ Lembergweg 7/1 ▪ 71067 Sindelfingen ▪ Tel. +49 7031 7659-441 ▪ Fax +49 7031 7659-443 ▪ www.greenbuildingproducts.eu ▪ contact@greenbuildingproducts.eu ▪ Geschäftsführer: Dipl.-Ing. Thomas Hoinka   N/A Liegen die Orte der Rohstoffgewinnung und Herstellung der Produkte innerhalb eines Radius von 800 km um den Projektstandort, können diese zur Erreichung des Credits angerechnet werden. … % —  N/A  N/A N/A … GEZE GmbH Automatische Drehtürantriebs Familie Powerturn A10 A9 A8 A7 GEZE GmbH A6 Lack ~ … % N/A GEZE GmbH A5 Kunststoffe ~ … % N/A GEZE GmbH A4 Zinkdruckguss ~ … % N/A GEZE GmbH A3 Kupfer ~ … % N/A ~ … % GEZE GmbH A2 Aluminium Nutzungshinweis: Diese Deklaration ist ein Produkt der HOINKA GmbH. Das Datenblatt wird in der Online-Datenbank greenbuildingproducts.eu veröffentlicht. Der Vertrieb oder die Veröffentlichung durch Dritte ist nicht zulässig. Das Datenblatt ist kein offizieller LEED-Zertifizierungsnachweis. Die enthaltenen Informationen beruhen auf Herstellerangaben. Trotz gewissenhafter Verarbeitung der verfügbaren Informationen kann die HOINKA GmbH keine Haftung für die Aktualität und Richtigkeit der Angaben übernehmen. Die Anforderungen aus LEED können unterschiedlich interpretiert werden und sind vom jeweiligen Projekt und Einsatzzweck abhängig. Deshalb kann die HOINKA GmbH keine Haftung für die Bewertung des Produktes hinsichtlich der LEED Kriterien übernehmen. Der Nutzer des Datenblattes, der Verarbeiter/Käufer des Produktes oder der Berater/Planer, der dieses Produkt empfiehlt, wird nicht davon entbunden, das Produkt für die vorgesehene Anwendung in eigener Verantwortung zu prüfen. Der Inhalt bekundet kein Rechtsverhältnis. Mit Erscheinen einer Neuauflage des Deklarationsblattes verlieren die bisherigen Angaben ihre Gültigkeit. Die aktuelle Version ist im Internet abrufbar. HOINKA GmbH ▪ greenbuildingproducts.eu ▪ Lembergweg 7/1 ▪ 71067 Sindelfingen ▪ Tel. +49 7031 7659-441 ▪ Fax +49 7031 7659-443 ▪ www.greenbuildingproducts.eu ▪ contact@greenbuildingproducts.eu ▪ Geschäftsführer: Dipl.-Ing. Thomas Hoinka *Alle Werte basieren auf der funktionalen Einheit:1 Element **LEED Standard Recyclinganteil für Stahl  … % keine Angabe keine Angabe N/A keine Angabe keine Angabe N/A N/A keine Angabe keine Angabe N/A N/A N/A keine Angabe keine Angabe N/A N/A N/A keine Angabe N/A N/A N/A keine Angabe keine Angabe keine Angabe N/A keine Angabe N/A N/A N/A keine Angabe keine Angabe keine Angabe N/A keine Angabe keine Angabe N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A ~ … % GEZE GmbH A1 Stahlteile Hersteller Produktname Nr. keine Angabe keine Angabe N/A keine Angabe keine Angabe 0% Ort der Rohstoffgewinnung PostPreConsumer Consumer 25%** Ort der Herstellung Rapidly Renewable Material Regional Materials Recycled Content Composite Agrifiber product Flooring Systems Masse pro VOCVOC in Einheit* Limit in g/l [%] g/l N/A Automatische Drehtürantriebs Familie Powerturn N/A Produktname N/A GEZE GmbH Certified Wood Hersteller Detailbewertung Reference: L09-1599 / … .2015 Produktdeklaration - LEED® 2009 New Construction And Major Renovations NC & CS Reference: L09-1599 / … .2015 Produktdeklaration - LEED® 2009 New Construction And Major Renovations NC & CS Hersteller GEZE GmbH Produktname Automatische Drehtürantriebs Familie Powerturn MR Credit 4: Recycled Content (1-2 Points) Ziel Erhöhter Einsatz von Produkten aus recycelten Materialien, um die Umweltbelastung durch die Gewinnung von Primärrohstoffen und den Folgeprozesse zu reduzieren. Anforderung Einsatz von Produkten mit einem Anteil aus recycelten Materialien*. Die Summe aus Post-Consumer** Recyclinganteil und Pre-Consumer*** Recyclinganteil (wird nur zur Hälfte angerechnet) erreicht für das Bauprojekt einen Gesamtanteil von 10%/20% (basierend auf den Materialkosten). Der Mindestanteil an Recyclingmaterialien beträgt: ▪ für … Punkt -> 10% Recyclinganteil ▪ für … Punkte -> 20% Recyclinganteil. * Recyclinganteil ist gemäß ISO 14021 - "Umweltkennzeichnungen und -deklarationen - Umweltbezogene Anbietererklärungen (Umweltkennzeichnung Typ II)" definiert. ** Postconsumer Materialien sind Abfälle aus Haushalten, gewerblichen und industriellen Einrichtungen oder Instituten (die Endverbraucher des Produktes sind), die nicht mehr länger für den vorgesehenen Zweck verwendet werden können. Darin enthalten ist zurückgeführtes Material aus der Lieferkette. *** Preconsumer Materialien werden beim Herstellungsverfahren aus dem Abfallstrom abgetrennt. Nicht enthalten ist die Wiederverwendung von Materialien aus Nachbearbeitung, Nachschliff oder Schrott, die im Verlauf eines technischen Verfahrens entstehen und im selben Prozess wieder verwendet werden können. Detailbewertung Nr. Produktname Hersteller Recycling-Anteil PostPreConsumer Consumer Erfüllung A1 Stahlteile GEZE GmbH 25%** 0% Anrechenbarer Recyclinganteil gemäß LEED ist 25% (1 x Post-Consumer + … x Pre-Consumer). **LEED Standard Recyclinganteil für Stahl 25% A2 Aluminium GEZE GmbH keine Angabe keine Angabe Keine Angabe des Recyclinganteils vorhanden. — A3 Kupfer GEZE GmbH keine Angabe keine Angabe Keine Angabe des Recyclinganteils vorhanden. — A4 Zinkdruckguss GEZE GmbH keine Angabe keine Angabe Keine Angabe des Recyclinganteils vorhanden. — A5 Kunststoffe GEZE GmbH keine Angabe keine Angabe Keine Angabe des Recyclinganteils vorhanden. — A6 Lack GEZE GmbH keine Angabe keine Angabe Keine Angabe des Recyclinganteils vorhanden. — Nutzungshinweis: Diese Deklaration ist ein Produkt der HOINKA GmbH. Das Datenblatt wird in der Online-Datenbank greenbuildingproducts.eu veröffentlicht. Der Vertrieb oder die Veröffentlichung durch Dritte ist nicht zulässig. Das Datenblatt ist kein offizieller LEED-Zertifizierungsnachweis. Die enthaltenen Informationen beruhen auf Herstellerangaben. Trotz gewissenhafter Verarbeitung der verfügbaren Informationen kann die HOINKA GmbH keine Haftung für die Aktualität und Richtigkeit der Angaben übernehmen. Die Anforderungen aus LEED können unterschiedlich interpretiert werden und sind vom jeweiligen Projekt und Einsatzzweck abhängig. Deshalb kann die HOINKA GmbH keine Haftung für die Bewertung des Produktes hinsichtlich der LEED Kriterien übernehmen. Der Nutzer des Datenblattes, der Verarbeiter/Käufer des Produktes oder der Berater/Planer, der dieses Produkt empfiehlt, wird nicht davon entbunden, das Produkt für die vorgesehene Anwendung in eigener Verantwortung zu prüfen. Der Inhalt bekundet kein Rechtsverhältnis. Mit Erscheinen einer Neuauflage des Deklarationsblattes verlieren die bisherigen Angaben ihre Gültigkeit. Die aktuelle Version ist im Internet abrufbar. HOINKA GmbH ▪ greenbuildingproducts.eu ▪ Lembergweg 7/1 ▪ 71067 Sindelfingen ▪ Tel. +49 7031 7659-441 ▪ Fax +49 7031 7659-443 ▪ www.greenbuildingproducts.eu ▪ contact@greenbuildingproducts.eu ▪ Geschäftsführer: Dipl.-Ing. Thomas Hoinka Reference: L09-1599 / … .2015 Produktdeklaration - LEED® 2009 New Construction And Major Renovations NC & CS Hersteller GEZE GmbH Produktname Automatische Drehtürantriebs Familie Powerturn MR Credit 5: Regional Materials (1-2 Points) Ziel Erhöhter Einsatz von Materialien und Produkten, die regional hergestellt werden und deren Rohstoffe aus der Region gewonnen werden, um heimische Produkte zu fördern und die Umweltbelastung durch weite Transportwege zu reduzieren. Anforderung Einsatz von Produkten, die innerhalb eines Radius von 800km produziert und deren Rohstoffe innerhalb von 800km gewonnen, geerntet oder recycelt wurden. Der Anteil regionaler Produkte erreicht für das Bauprojekt einen Gesamtanteil von 10%/20% (basierend auf Kosten). Der Mindestanteil an regionalen Materialien beträgt: ▪ für … Punkt -> 10% regionaler Anteil, ▪ für … Punkte -> 20% regionaler Anteil. Detailbewertung Nr. Produktname Hersteller Ort der Rohstoffgewinnung Ort der Herstellung A1 Stahlteile GEZE GmbH keine Angabe keine Angabe A2 Aluminium GEZE GmbH keine Angabe keine Angabe A3 Kupfer GEZE GmbH keine Angabe keine Angabe A4 Zinkdruckguss GEZE GmbH keine Angabe keine Angabe A5 Kunststoffe GEZE GmbH keine Angabe keine Angabe A6 Lack GEZE GmbH keine Angabe keine Angabe Nutzungshinweis: Diese Deklaration ist ein Produkt der HOINKA GmbH. Das Datenblatt wird in der Online-Datenbank greenbuildingproducts.eu veröffentlicht. Der Vertrieb oder die Veröffentlichung durch Dritte ist nicht zulässig. Das Datenblatt ist kein offizieller LEED-Zertifizierungsnachweis. Die enthaltenen Informationen beruhen auf Herstellerangaben. Trotz gewissenhafter Verarbeitung der verfügbaren Informationen kann die HOINKA GmbH keine Haftung für die Aktualität und Richtigkeit der Angaben übernehmen. Die Anforderungen aus LEED können unterschiedlich interpretiert werden und sind vom jeweiligen Projekt und Einsatzzweck abhängig. Deshalb kann die HOINKA GmbH keine Haftung für die Bewertung des Produktes hinsichtlich der LEED Kriterien übernehmen. Der Nutzer des Datenblattes, der Verarbeiter/Käufer des Produktes oder der Berater/Planer, der dieses Produkt empfiehlt, wird nicht davon entbunden, das Produkt für die vorgesehene Anwendung in eigener Verantwortung zu prüfen. Der Inhalt bekundet kein Rechtsverhältnis. Mit Erscheinen einer Neuauflage des Deklarationsblattes verlieren die bisherigen Angaben ihre Gültigkeit. Die aktuelle Version ist im Internet abrufbar. HOINKA GmbH ▪ greenbuildingproducts.eu ▪ Lembergweg 7/1 ▪ 71067 Sindelfingen ▪ Tel. +49 7031 7659-441 ▪ Fax +49 7031 7659-443 ▪ www.greenbuildingproducts.eu ▪ contact@greenbuildingproducts.eu ▪ Geschäftsführer: Dipl.-Ing. Thomas Hoinka

Zertifikat der Leistungsbeständigkeit Schließfolgeregelung IS für den Drehtürantrieb GEZE Powerturn F EN1158

GEZE Schließfolgeregelung IS Herstellwerke Produkt Schließfolgeregelung Hersteller & Herstellwerk GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Str.21-29 71229 Leonberg, Deutschland DO … Anlage … zum Zertifikat der Leistungsbeständigkeit 0432-CPR-00143-01 (Version: 05) Seite … von … Liste der Produkte Typenbezeichnung : Schließfolgeregelung IS für den Drehflügelantrieb GEZE Powerturn F. Beschreibung : Schließfolgeregelung IS für zweiflügelige Türen in Verbindung mit Drehflügelantrieben. Schließmittel Gang-/Standflügel: Drehflügelantrieb "GEZE Powerturn F-IS" oder Drehflügelantrieb "GEZE Powerturn F/R-IS" Gestänge : Normalgestänge, optional mit Achsverlängerungen von 30/50 mm Anschlagart : Kopfmontage auf der Schließseite gemäß Herstellerangaben Größe : 6-7 Klassifikation : … 8 6-7 … 1 … Herstellwerk : DO … Bemerkungen : Mit Montageplatte. Die Mitnehmerklappen "GEZE CB Flex" oder "Dictator MK90" sind immer erforderlich, wenn die korrekte Schließfolge beider Türflügel nicht erzielt wird. Typenbezeichnung : Schließfolgeregelung IS für den Drehflügelantrieb GEZE Powerturn F. Beschreibung : Schließfolgeregelung IS für zweiflügelige Türen in Verbindung mit Drehflügelantrieben. Schließmittel Gang-/Standflügel: Drehflügelantrieb "GEZE Powerturn F-IS" oder Drehflügelantrieb "GEZE Powerturn F/R-IS" Gestänge : Rollenschiene, optional mit Achsverlängerungen von 30/50 mm und mit verlängertem Rollenbolzen von 23mm Anschlagart : Kopfmontage auf der Schließseite gemäß Herstellerangaben Größe : 4-6 Klassifikation : … 8 4-6 … 1 … Herstellwerk : DO … Bemerkungen : Mit Montageplatte. Die Mitnehmerklappen "GEZE CB Flex" oder "Dictator MK90" sind immer erforderlich, wenn die korrekte Schließfolge beider Türflügel nicht erzielt wird. Typenbezeichnung : Schließfolgeregelung IS für den Drehflügelantrieb GEZE Powerturn F. Beschreibung : Schließfolgeregelung IS für zweiflügelige Türen in Verbindung mit Drehflügelantrieben. Schließmittel Gang-/Standflügel: Drehflügelantrieb "GEZE Powerturn F-IS" oder Drehflügelantrieb "GEZE Powerturn F/R-IS" Gestänge : Rollenschiene, optional mit Achsverlängerungen von 30/50 mm und mit verlängertem Rollenbolzen von 23mm Anschlagart : Kopfmontage auf der Öffnungsseite gemäß Herstellerangaben Größe : 4-6 Klassifikation : … 8 4-6 … 1 … Herstellwerk : DO … Bemerkungen : Mit Montageplatte. Die Mitnehmerklappen "GEZE CB Flex" oder "Dictator MK90" sind immer erforderlich, wenn die korrekte Schließfolge beider Türflügel nicht erzielt wird. Anlage … zum Zertifikat der Leistungsbeständigkeit 0432-CPR-00143-01 (Version: 05) Seite … von … Vorgesehene Verwendung: An ein- und zweiflügeligen Feuerschutz und/oder Rauchschutz-Drehflügeltüren Wesentliche Eigenschaft selbstschließend Dauerfunktion des Selbstschließens Gefährliche Substanzen Abschnitte mit Anforderungen in EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 … .2 Vollständigkeit der Produkte … .3 Korrekte Schließfolge … .1 Allgemeines … .2 Überlastverhalten in Schließrichtung … .3 Manipulation … .4 Widerstand der Warteposition … .6 Beschädigung … .8 Eignung für Feuer/Rauchschutztüren … .5 Dauerfunktion … .7 Korrosionsbeständigkeit … . … . … . … Anhang ZA.3 Leistung des Produkts bestanden bestanden bestanden bestanden bestanden bestanden bestanden Klasse 1: bestanden Klasse … ( … Prüfzyklen): bestanden keine Anforderung keine Anforderung keine Anforderung Der Hersteller hat keine gefährlichen Stoffe deklariert. Anlage … zum Zertifikat der Leistungsbeständigkeit 0432-CPR-00143-01 (Version: 05) Seite … von … Typenbezeichnung : Schließfolgeregelung IS für den Drehflügelantrieb GEZE Powerturn F und den Türschließer GEZE TS 4000. Beschreibung : Schließfolgeregelung IS für zweiflügelige Türen in Verbindung mit Drehflügelantrieben und Türschließern. Schließmittel Gangflügel: Drehflügelantrieb "GEZE Powerturn F-IS" oder Drehflügelantrieb "GEZE Powerturn F/R-IS" Schließmittel Standflügel: Türschließer "GEZE TS 4000 EN 5-7" (mit Türschließer-Größenbereich … bis 7) oder "GEZE TS 4000" (mit Türschließer-Größenbereich … bis 6) Gestänge : Normalgestänge Anschlagart : Kopfmontage auf der Schließseite gemäß Herstellerangaben Größe : 6-7 Klassifikation : … 5 6-7 … 1 … Herstellwerk : DO … Bemerkungen : Mit Montageplatte. Die Mitnehmerklappen „GEZE CB Flex“ oder „Dictator MK90“ sind immer erforderlich, wenn die korrekte Schließfolge beider Türflügel nicht erzielt wird. Typenbezeichnung : Schließfolgeregelung IS Schließfolgeregelung IS für den Drehflügelantrieb GEZE Powerturn F und den Türschließer GEZE TS 5000 L. Beschreibung : Schließfolgeregelung IS für zweiflügelige Türen in Verbindung mit Drehflügelantrieben und Türschließern. Schließmittel Gangflügel: Drehflügelantrieb "GEZE Powerturn F-IS" oder Drehflügelantrieb "GEZE Powerturn F/R-IS" Schließmittel Standflügel: Türschließer "GEZE TS 5000 L" (mit Türschließer-Größenbereich … bis 6) Gestänge : Rollenschiene Anschlagart : Kopfmontage auf der Öffnungsseite gemäß Herstellerangaben Größe : 4-6 Klassifikation : … 5 4-6 … 1 … Herstellwerk : DO … Bemerkungen : Mit Montageplatte. Die Mitnehmerklappen „GEZE CB Flex“ oder „Dictator MK90“ sind immer erforderlich, wenn die korrekte Schließfolge beider Türflügel nicht erzielt wird. Anlage … zum Zertifikat der Leistungsbeständigkeit 0432-CPR-00143-01 (Version: 05) Seite … von … Vorgesehene Verwendung: An ein- und zweiflügeligen Feuerschutz und/oder Rauchschutz-Drehflügeltüren Wesentliche Eigenschaft selbstschließend Dauerfunktion des Selbstschließens Gefährliche Substanzen Abschnitte mit Anforderungen in EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 … .2 Vollständigkeit der Produkte … .3 Korrekte Schließfolge … .1 Allgemeines … .2 Überlastverhalten in Schließrichtung … .3 Manipulation … .4 Widerstand der Warteposition … .6 Beschädigung … .8 Eignung für Feuer/Rauchschutztüren … .5 Dauerfunktion … .7 Korrosionsbeständigkeit … . … . … . … Anhang ZA.3 Leistung des Produktes bestanden bestanden bestanden bestanden bestanden bestanden bestanden Klasse 1: bestanden Klasse … ( … Prüfzyklen): bestanden keine Anforderung keine Anforderung keine Anforderung Der Hersteller hat keine gefährlichen Stoffe deklariert. Anlage … zum Zertifikat der Leistungsbeständigkeit 0432-CPR-00143-01 (Version: 05) Seite … von 4