83 Ergebnisse gefunden
… document … TS 5000 E BG About this document These instructions describe the installation and commissioning of the GEZE TS 5000 E BG guide rail. … Related documents Additional documents for the installation and connection of the system are supplied with every component. Please follow these instructions. … Safety instructions àà Installation, commissioning and repairs must be performed by a specialist. àà Use only GEZE original parts for repair work. àà Unauthorised modifications of the system excludes GEZE from the liability for any resulting damage. àà When used in fire and smoke barriers, all local regulations should be observed. àà Please observe the document “Instructions for Installation, Commissioning, Operation and Maintenance of the GEZE Hold-Open Device FA GC“. GB … Mounting and securing TS 5000 E BG XX Mark out and drill fixing holes for door closer and guide rail using fitting template or cut M5 thread if necessary. XX Drill additional hole (A) for 24V DC power supply. In case this product is in use with an hold-open device, please observe the document “Instructions for Installation, Commissioning, Operation and Maintenance of the GEZE Hold-Open Device FA GC” as well. … Testing for acceptance (only when used with a hold-open device) An acceptance test must be carried out in order to ascertain the correct function and installation according to the regulations once the installation has been completed on site. Acceptance test to be performed by authorised personnel; see document “Instructions for Installation, Commissioning, Operation and Maintenance of the GEZE Hold-Open Device FA GC”. … Maintenance, servicing, repairs Regular maintenance is required. For more information on this, please observe the document “Instructions for Installation, Commissioning, Operation and Maintenance of the GEZE Hold-Open Device FA GC”. … Specifications For technical data refer to document “Instructions for Installation, Commissioning, Operation and Maintenance of the GEZE Hold-Open Device FA GC”. GB … Concernant le présent document … TS 5000 E BG Concernant le présent document Le présent manuel décrit le montage et la mise en service ainsi que le raccordement du bras à coulisse GEZE TS 5000 E BG. … Autres documents L‘emballage contenant les composants comporte d‘autres documents pour le montage ou le branchement de l‘installation. Il convient de les respecter. … Consignes de sécurité àà Le montage, la mise en service et les réparations doivent être effectués par une entreprise spécialisée. àà Utiliser uniquement des pièces GEZE d‘origine pour les travaux de réparation. àà Toute modification du propre chef effectuée sur l‘installation exclut la responsabilité de GEZE pour les dommages en résultant. àà Il convient de respecter les dispositions nationales en vigueur en cas d‘utilisation sur des portes anti-feu et anti-fumée. àà Pour le raccordement électrique et la mise en service, observer les indications figurant dans le document « Instructions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC ». FR … Montage, fixation TS 5000 E BG XX Repérer/percer les trous de fixation pour le ferme-porte et le bras à coulisse en suivant le gabarit de montage, couper le filet M5 si nécessaire. XX Réaliser le perçage supplémentaire (A) pour l‘alimentation électrique de 24V DC. En cas d’utilisation dans un dispositif de blocage, veuillez observer les indications figurant dans le document « Instructions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC ». … Contrôle de réception (uniquement en cas d’utilisation dans un dispositif de blocage) Après avoir monté l’installation, pour qu’elle puisse être mise en service, il faut constater sur le lieu d’utilisation par un essai de réception, son bon fonctionnement et son installation réglementaire. Contrôle de réception par un technicien qualifiés agréé, voir document « Instructions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC ». … Maintenance, entretien, réparation Il faut procéder à une maintenance régulière. Pour de plus amples informations, veuillez observer les indications figurant dans le document « Instructions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC ». … Charactéristiques techniques Pour les spécifications techniques voir le document « Instructions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC ». FR
Download (.PDF | 2 MB)… document … E-Gleitschiene Boxer About this document These instructions describe the installation and commissioning of the GEZE Boxer E-guide rail. In conjunction with: à Geze Boxer size 2-4 à Geze Boxer size 3-6 Opening angle of doors: approx. 120°. … Related documents Additional documents for the installation and connection of the system are supplied with every component. Please follow these instructions. For mounting of the door closer, refer to the Boxer mounting instructions. … Safety instructions à à à à à Installation, commissioning and repairs must be performed by a specialist. Use only GEZE original parts for repair work. Unauthorised modifications of the system excludes GEZE from the liability for any resulting damage. When used in fire and smoke barriers, all local regulations should be observed. Please observe the document “Instructions for Installation, Commissioning, Operation and Maintenance of the GEZE Hold-Open Device FA GC“. à Restrict the opening angle of the doors by a door stopper. GB … .1. X Fit the Boxer and close the closing time valve. On request, GEZE will provide installation drawings for most common door profiles. In case this product is in use with an hold-open device, please observe the document “Instructions for Installation, Commissioning, Operation and Maintenance of the GEZE Hold-Open Device FA GC” as well. GB … Maintenance, servicing, repairs Regular servicing has to be carried out. For more information on this, please observe the document “Instructions for Installation, Commissioning, Operation and Maintenance of the GEZE Hold-Open Device FA GC”. … Technical data For technical data, please observe the document “Instructions for Installation, Commissioning, Operation and Maintenance of the GEZE Hold-Open Device FA GC”. GB … Concernant le présent document … E-Gleitschiene Boxer Concernant le présent document Le présent manuel décrit le montage et la mise en service ainsi que le raccordement du GEZE E-Bras à coulisse Boxer. Utilisation avec: à Geze Boxer taille 2-4 à Geze Boxer taille 3-6 Angle d’ouverture : 120° max. … Autres documents L‘emballage contenant les composants comporte d‘autres documents pour le montage ou le branchement de l‘installation. Il convient de les respecter. Pour montage du ferme porte, voir le manuel Boxer. … Consignes de sécurité à Le montage, la mise en service et les réparations doivent être effectués par une entreprise spécialisée. à Utiliser uniquement des pièces GEZE d‘origine pour les travaux de réparation. à Toute modification du propre chef effectuée sur l‘installation exclut la responsabilité de GEZE pour les dommages en résultant. à Il convient de respecter les dispositions nationales en vigueur en cas d‘utilisation sur des portes anti-feu et anti-fumée. à Pour le raccordement électrique et la mise en service, observer les indications figurant dans le document « Instructions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC ». à Limiter l‘angle d‘ouverture en utilisant le stop-porte. FR … .1. Monter le ferme-porte boxer et fermer la vanne de temps de fermeture. GEZE met à disposition sur simple demande les plans et notices de montage pour les profils de vantaux usuels. X En cas d’utilisation dans un dispositif de blocage, veuillez observer les indications figurant dans le document « Instructions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC ». FR … Ouvrir le battant et le verrouiller dans l‘arrêt électrique. Coupez la tension d‘alimentation. à Le battant se ferme. Contrôle de réception (uniquement en cas d’utilisation dans un dispositif de blocage) Après avoir monté l’installation, pour qu’elle puisse être mise en service, il faut constater sur le lieu d’utilisation par un essai de réception, son bon fonctionnement et son installation réglementaire. Contrôle de réception par un technicien qualifiés agréé, voir document « Instructions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC ». … Maintenance, entretien, réparation Il faut procéder à une maintenance régulière. Pour de plus amples informations, veuillez observer les indications figurant dans le document « Instructions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC ». … Charactéristiques techniques Pour les spécifications techniques voir le document « Instructions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC ». FR
Download (.PDF | 544 KB)… documents The components supplied by GEZE include further documents describing the installation or connection of the system. These must be read and followed. à Door closer installation instructions à Door closer user information à Instructions for installation, commissioning, operation and aftersales service maintenance of FA GC (available at www.geze.com). Safety notices Follow the document “Instructions for the installation, commissioning, operation and after-sales service maintenance of GEZE hold-open system FA GC” for electrical connection and commissioning (available at www.geze.com). Technical data Protection rating IP rating Ambient temperature Supply voltage: max. current consumption Installation details The remarks are intended as work instructions as well as the associated graphical installation instructions. to … CAUTION! When clipping on the cover panels do not squeeze the cables Ersteinschaltung, Test Initial switch-on, test Abnahmeprüfung Acceptance test X Türflügel öffnen und in die elektrische Feststellung einrasten. X Stromzufuhr unterbrechen. X Der Türflügel schließt sich. Nur bei Einsatz in einer Feststellanlage; Nach dem Einbau der Anlage ist am Verwendungsort deren einwandfreie Funktion und vorschriftsmäßige Installation durch eine Abnahmeprüfung festzustellen. Bitte beachten Sie hierzu das Dokument „Anleitung zur Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung der GEZE Feststellanlage FA GC“. Wartung, Pflege, Reparatur Es ist eine regelmäßige Wartung durchzuführen. Für weitere Informationen beachten Sie bitte das Dokument „Anleitung zur Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung der GEZE Feststellanlage FA GC“. II IP 20; only for dry rooms -5 °C bis 50 °C 24 V DC ± 15% 260 mA X Open door leaf and engage in electrical hold-open device. X Disconnect power supply. X The door leave closes. Only when used in a hold-open system; An acceptance test must be carried out in order to ascertainthe correct function and installation according to the regulation, once the installation has been completed. For this, follow the document “Instructions for the installation, commissioning, operation and after-sales service maintenance of GEZE hold-open system FA GC”. Maintenance, care, repair Regular servicing has to be carried out. For more information on this, please observe the document “Instructions for Installation, Commissioning, Operation and Maintenance of the GEZE Hold-Open Device FA GC”. … GEZE TS 5000 E FR | Français Description du produit ES | Español Descripción del producto TS 5000 E: La guía deslizante está homologada para el montaje en puertas cortafuegos y cortahumos de una hoja. El equipo está provisto de un mecanismo de retención eléctrica para la hoja de la puerta. Si se interrumpe la alimentación eléctrica, se activa el mecanismo de bloqueo eléctrico y la puerta se cierra automáticamente. TS 5000 E: Cette glissière est homologuée pour être montée sur des portes anti-feu et anti-fumée à vantail unique. L‘installation comprend un dispositif de blocage électrique pour le vantail. En cas d‘interruption de courant, le dispositif de blocage électrique se déclenche et la porte se verrouille automatiquement. L‘unité d‘arrêt électrique offre une possibilité de raccordement supplémentaire pour la détection du maintien ouvert du vantail en position d‘arrêt. Autres documents Le contenu de la livraison des composants comprend d‘autres documents relatifs au montage ou au raccordement de l‘installation. Veuillez respecter les indications de ces documents. à Notice de montage Ferme-porte à Informations pour l‘utilisateur Ferme-porte à Consignes de montage, mise en service, utilisation et entretien FA GC (disponible sur www.geze.com). Consignes de sécurité générales Pour le raccordement électrique et la mise en service, veuillez respecter le document „Consignes de montage, de mise en service, d‘utilisation et d‘entretien de l‘unité d‘arrêt GEZE FA GC“ (disponible sur www.geze.com). El mecanismo de bloqueo eléctrico ofrece una conexión adicional opcional para detectar que la hoja de la puerta está abierta en la posición de retención. Otros documentos En el volumen de suministro de los componentes se incluyen otros documentos destinados respectivamente al montaje o a la conexión del equipo. Se deben tener en cuenta. à Instrucciones de instalación del cierrapuertas à Información de usuario del cierrapuertas à Instrucciones para el montaje, la puesta en marcha, el manejo y el mantenimiento FA GC (disponibles en www.geze.com). Instrucciones de seguridad Para la conexión eléctrica y la puesta en marcha, tenga en cuenta el documento “Instrucciones para el montaje, la puesta en servicio, el manejo y el mantenimiento del sistema de retención GEZE FA GC”. Características técnicas Clase de protección: Caractéristiques techniques Classe de protection Type de protection Température ambiante Tension d‘alimentation Consommation de courant max. II IP 20; seulement en atmosphère sèche -5 °C à 50 °C 24 V DC ± 15% 260 mA Consignes de montage Les consignes complètent les étapes de travail du manuel de montage graphique correspondant. pour … En déclipsant le cache, veillez à ne pas coincer le câble. Première mise en service, test X Ouvrir le battant et le verrouiller dans l‘arrêt électrique. X Coupez la tension d‘alimentation. X Le battant se ferme. Contrôle de réception Uniquement en cas d‘utilisation dans un dispositif d‘arrêt ; Après avoir monté l‘installation pour qu‘elle puisse être mise en service, il faut constater sur le lieu d‘utilisation, par un essai de réception, son bon fonctionnement et son installation réglementaire. Pour le raccordement électrique et la mise en service, veuillez respecter le document „Consignes de montage, de mise en service, d‘utilisation et d‘entretien de l‘unité d‘arrêt GEZE FA GC“. Maintenance, entretien, réparation Il faut procéder à une maintenance régulière. Pour de plus amples informations, veuillez observer les indications figurant dans le document « Instructions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC ».
Download (.PDF | 3 MB)… document … TS 5000 R BG About this document These instructions describe the installation and commissioning of the GEZE TS 5000 R BG guide rail. … Related documents Additional documents for the installation and connection of the system are supplied with every component. Please follow these instructions. … Safety instructions àà Installation, commissioning and repairs must be performed by a specialist. àà Use only GEZE original parts for repair work. àà Unauthorised modifications of the system excludes GEZE from the liability for any resulting damage. àà When used in fire and smoke barriers, all local regulations should be observed. àà Please observe the document “Instructions for Installation, Commissioning, Operation and Maintenance of the GEZE Hold-Open Device FA GC“. GB … Mounting and securing TS 5000 R BG XX Mark out and drill fixing holes for door closer and guide rail using fitting template or cut M5 thread if necessary. XX Mark/drill mounting hole (A) for smoke switch housing, if necessary cut M5 thread. XX Drill additional hole (B) for 230V power supply. XX If necessary, make opening for additional connections (C). IMPORTANT: To guarantee correct functioning of the smoke switch, GEZE recommends that the distance between the upper edge of the smoke switch and the ceiling be at least 10 mm! 10 Depending on the hold-open device, please observe the document “Instructions for Installation, Commissioning, Operation and Maintenance of the GEZE Hold-Open Device FA GC” as well. Fig.: … .1 XX Plug in 24 V cable of the of electrical hold-open device (1) and the power pack (2). XX Stow away the excess cable into the power pack housing. XX For additional connections, see the separate document “Instructions for Installation, Commissioning, Operation and Maintenance of the GEZE Hold-Open Device FA GC”. Fig.: … Testing for acceptance An acceptance test must be carried out in order to ascertain the correct function and installation according to the regulations once the installation has been completed on site. Acceptance test to be performed by authorised personnel; see document “Instructions for Installation, Commissioning, Operation and Maintenance of the GEZE Hold-Open Device FA GC”. … Maintenance, servicing, repairs The installing company must alert the operator of the system to this part of the mounting instructions and hand it over to the operator together with the user information (see ‚GEZE user information for door closer‘). Regular servicing has to be carried out. For more information on this, please observe the document “Instructions for Installation, Commissioning, Operation and Maintenance of the GEZE Hold-Open Device FA GC”. GB … Concernant le présent document … TS 5000 R BG Concernant le présent document Le présent manuel décrit le montage et la mise en service ainsi que le raccordement du bras à coulisse GEZE TS 5000 R BG. … Autres documents L‘emballage contenant les composants comporte d‘autres documents pour le montage ou le branchement de l‘installation. Il convient de les respecter. … Consignes de sécurité àà Le montage, la mise en service et les réparations doivent être effectués par une entreprise spécialisée. àà Utiliser uniquement des pièces GEZE d‘origine pour les travaux de réparation. àà Toute modification du propre chef effectuée sur l‘installation exclut la responsabilité de GEZE pour les dommages en résultant. àà Il convient de respecter les dispositions nationales en vigueur en cas d‘utilisation sur des portes anti-feu et anti-fumée. àà Pour le raccordement électrique et la mise en service, observer les indications figurant dans le document « Instructions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC ». FR … Montage, fixation TS 5000 R BG XX Repérer/percer les trous de fixation pour le ferme-porte et le bras à coulisse en suivant le gabarit de montage, couper le filet M5 si nécessaire. XX Marquer/percer l‘orifice de fixation (A) pour le boîtier de commutateur de fumée ; le cas échéant, tarauder un filetage M5. XX Réaliser le perçage supplémentaire (B) pour l‘alimentation électrique de 230 V. XX En cas de besoin, réaliser les ouvertures pour les raccordements supplémentaires (C). IMPORTANT: Afin de garantir un déclenchement irréprochable du commutateur de fumée, GEZE recommande de conserver une distance minimum de 10 mm entre le bord supérieur du commutateur et le plafond! 10 En fonction de l’installation de blocage, veuillez observer les indications figurant dans le document « Instructions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC ». Fig.: … .1 XX Brancher le câble de 24 V du dispositif de blocage électrique (1) et du bloc d‘alimentation (2). XX Ranger le câble excédentaire dans le logement du bloc d‘alimentation. XX Raccords supplémentaires, observer les indications figurant dans le document distinct « Instructions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC ». Fig.: … Contrôle de réception Après avoir monté l‘installation pour qu‘elle puisse être mise en service, il faut constater sur le lieu d‘utilisation, par un essai de réception, son bon fonctionnement et son installation réglementaire. Contrôle de réception par un personnel spécialisé autorisé, voir le document « Instructions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC ». … Maintenance, entretien, réparation L‘entreprise de montage doit attirer l‘attention de l‘exploitant de l‘installation sur cette partie des instructions de montage et les lui remettre ainsi que les informations destinées à l‘utilisateur (Notice sur le ferme-porte). Il faut procéder à une maintenance régulière. Pour de plus amples informations, veuillez observer les indications figurant dans le document « Instructions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC ». FR
Download (.PDF | 4 MB)… document … TS 4000 R About this document These instructions describe the installation and commissioning of the GEZE TS 4000 R KM BG door closer. … Related documents Additional documents for the installation and connection of the system are supplied with every component. Please follow these instructions. … Safety instructions àà Installation, commissioning and repairs must be performed by a specialist. àà Use only GEZE original parts for repair work. àà Unauthorised modifications of the system excludes GEZE from the liability for any resulting damage. àà When used in fire and smoke barriers, all local regulations should be observed. àà Please observe the document “Instructions for Installation, Commissioning, Operation and Maintenance of the GEZE Hold-Open Device FA GC“. EN … .2 XX Plug in 24 V cable of the door closer (2.) and the power pack (3). XX For additional connections, see the separate document “Instructions for Installation, Commissioning, Operation and Maintenance of the GEZE Hold-Open Device FA GC“. EN … Testing for acceptance An acceptance test must be carried out in order to ascertain the correct function and installation according to the regulations once the installation has been completed on site. Acceptance test to be performed by authorised personnel; see document “Instructions for Installation, Commissioning, Operation and Maintenance of the GEZE Hold-Open Device FA GC”. … Maintenance, servicing, repairs The installing company must alert the operator of the system to this part of the mounting instructions and hand it over to the operator together with the user information (see ‚GEZE user information for door closer‘). Regular servicing has to be carried out. For more information on this, please observe the document “Instructions for Installation, Commissioning, Operation and Maintenance of the GEZE Hold-Open Device FA GC”. EN … TS 4000 R Notizen/ Notes/ Remarques Concernant le présent document … TS 4000 R Concernant le présent document Ce manuel décrit le montage et le branchement, ainsi que la mise en service des ferme-portes GEZE TS 4000 R KM BG. … Autres documents L‘emballage contenant les composants comporte d‘autres documents pour le montage ou le branchement de l‘installation. Il convient de les respecter. … Consignes de sécurité àà Le montage, la mise en service et les réparations doivent être effectués par une entreprise spécialisée. àà Utiliser uniquement des pièces GEZE d‘origine pour les travaux de réparation. àà Toute modification du propre chef effectuée sur l‘installation exclut la responsabilité de GEZE pour les dommages en résultant. àà Il convient de respecter les dispositions nationales en vigueur en cas d‘utilisation sur des portes anti-feu et anti-fumée. àà Pour le raccordement électrique et la mise en service, observer les indications figurant dans le document «Instructions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC» FR … .2 XX Brancher le câble 24 V du ferme-porte (2.) et du bloc d‘alimentation (3). XX Raccords supplémentaires, observer les indications figurant dans le document distinct « Instructions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC ». FR … Contrôle de réception Après avoir monté l‘installation pour qu‘elle puisse être mise en service, il faut constater sur le lieu d‘utilisation, par un essai de réception, son bon fonctionnement et son installation réglementaire. Contrôle de réception par un personnel spécialisé autorisé, voir le document « Instructions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC ». … Maintenance, entretien, réparation L‘entreprise de montage doit attirer l‘attention de l‘exploitant de l‘installation sur cette partie des instructions de montage et les lui remettre ainsi que les informations destinées à l‘utilisateur (notice sur le ferme-porte). Il faut procéder à une maintenance régulière. Pour de plus amples informations, veuillez observer les indications figurant dans le document « Instructions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC ». FR
Download (.PDF | 3 MB)… documents The components supplied by GEZE include further documents describing the installation or connection of the system. These must be read and followed. à Door closer installation instructions à Door closer user information à Instructions for installation, commissioning, operation and after-sales service maintenance of FA GC (available at www.geze.com). CAUTION! When clipping on the cover panels do not squeeze the cables. Fit the protective cap so that the smoke switch opening is concealed in the cover panel in order to protect the interior of the system from contamination before commissioning. Initial operation Safety notices Follow the document “Instructions for the installation, commissioning, operation and after-sales service maintenance of GEZE hold-open system FA GC” for electrical connection and commissioning (available at www.geze.com). CAUTION! The installation of the smoke switch may only take place shortly before commissioning. If installed early, there is a danger of contaminating the smoke switch with construction dust. This can considerably shorten the life span of the smoke switch. DANGER! Danger of electric shock! Electric wiring must only be carried out by professional electricians. X Interrupt power supply! Secure against reactivation. X A 16 A circuit breaker must be provided on site (suitable for the electrical installations). X Use cable protection for the 230 V cable when leadingthrough plaster. X Insert the cable protruding from the wall through therespective openings of the smoke switch housing only. Technical data Protection rating IP rating II IP 20; only for dry rooms Ambient temperature -5 °C bis 50 °C 230 V supply cable NYM-J, … seconds. The door closes. The status display then again turns GREEN. X Acceptance test An acceptance test must be carried out in order to ascertainthe correct function and installation according to the regulation, once the installation has been completed. For this, follow the document “Instructions for the installation, commissioning, operation and after-sales service maintenance of GEZE holdopen system FA GC”. Maintenance, care, repair Regular servicing has to be carried out. For more information on this, please observe the document “Instructions for Installation, Commissioning, Operation and Maintenance of the GEZE Hold-Open Device FA GC”. … En déclipsant le cache, veillez à ne pas coincer le câble. Placer le couvercle de protection de façon à couvrir l‘ouverture du détecteur de fumée dans le cache afin de protéger l‘intérieur de l‘installation des salissures jusqu‘à la mise en service. Mise en service initiale PRUDENCE ! Pour le raccordement électrique et la mise en service, veuillez respecter le document „Consignes de montage, de mise en service, d‘utilisation et d‘entretien de l‘unité d‘arrêt GEZE FA GC“ (disponible sur www.geze.com). Le montage du détecteur de fumée doit être effectuée uniquement juste avant de procéder à la mise en service. En cas de montage prématuré, il existe un risque que le détecteur de fumée soit encrassé par de la poussière de montage. La durée de vie du détecteur de fumée risque alors d‘être considérablement réduite ! DANGER! Caractéristiques techniques Classe de protection Température ambiante II IP 20; seulement en atmosphère sèche -5 °C à 50 °C Câble d‘alimentation 230 V Tension d‘alimentation: NYM-J, … x 1,5 mm2 230 V AC +10 % / –15 %, Tension de service : 24 V DC ± 15% Type de protection Consommation de courant max. 260 mA Montage Avant de commencer les travaux, vérifier la mobilité de la porte. DANGER! PRUDENCE ! Consignes de sécurité générales Danger de mort causé par un choc électrique. Les travaux de raccordement électrique peuvent uniquement être réalisés par un électricien professionnel. X Interrompre l‘alimentation en courant. Sécuriser l‘alimentation pour empêcher toute remise en marche. X Un disjoncteur de protection de ligne de 16 A doit être prévu sur place (adapté à l‘installation électrique). X Dans le cas d‘une alimentation électrique apparente, utiliser une protection pour le câble d‘alimentation 230 V. X Faire passer les câbles sortant du mur uniquement à travers les ouvertures correspondantes du boîtier du détecteur de fumée ! Percer des trous de fixation pour le ferme-porte, la glissière, le boîtier du détecteur de fumée (A) et en option pour des raccords supplémentaires (B). Respecter les consignes de sécurité Autres documents Le contenu de la livraison des composants comprend d‘autres documents relatifs au montage ou au raccordement de l‘installation. Veuillez respecter les indications de ces documents. à Notice de montage Ferme-porte à Informations pour l‘utilisateur Ferme-porte à Consignes de montage, mise en service, utilisation et entretien FA GC (disponible sur www.geze.com). X pour c X Le couvercle de protection doit être retiré lors de la mise en service de l‘unité d‘arrêt. Première mise en service, test X Retirer le couvercle de protection (le cas échéant). Enclencher le courant. L‘affichage du fonctionnement est allumé en VERT. X Ouvrir la porte à > 90° contre la force de fermeture. Le ressort de fermeture est alors tendu et maintenu par une force électrohydraulique. Chaque activation de la porte ultérieure est effectuée en surmontant le cran d‘arrêt de confort sans fonction de ferme-porte, c‘est-à-dire que la porte est mobile. X Activer le bouton-poussoir reset sur le détecteur de fumée. L‘affichage du fonctionnement s‘allume en JAUNE pendant env. … s. La porte se ferme. Ensuite, l‘affichage du fonctionnement s‘allume à nouveau en VERT. X Contrôle de réception Après avoir monté l‘installation pour qu‘elle puisse être mise en service, il faut constater sur le lieu d‘utilisation, par un essai de réception, son bon fonctionnement et son installation réglementaire. Pour le raccordement électrique et la mise en service, veuillez respecter le document „Consignes de montage, de mise en service, d‘utilisation et d‘entretien de l‘unité d‘arrêt GEZE FA GC“. Maintenance, entretien, réparation Il faut procéder à une maintenance régulière. Pour de plus amples informations, veuillez observer les indications figurant dans le document « Instructions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC ».
Download (.PDF | 2 MB)… document … TS 5000 L-E-ISM VPK About this document These instructions describe the installation of the GEZE TS 5000 L-E-ISM VPK guide rail. … Related documents Additional documents for the installation and connection of the system are supplied with every component. Please follow these instructions. … Safety instructions àà Installation, commissioning and repairs must be performed by a specialist. àà Use only GEZE original parts for repair work. àà Unauthorised modifications of the system excludes GEZE from the liability for any resulting damage. àà When used in fire and smoke barriers, all local regulations should be observed. àà Please observe the document “Instructions for Installation, Commissioning, Operation and Maintenance of the GEZE Hold-Open Device FA GC“. GB … Mounting and fixing TS 5000 L-E-ISM VPK XX Mark out and drill fixing holes for door closer and guide rail using fitting template or cut M5 thread, if necessary. XX Drill additional hole (A) for power supply 24V DC. In case this product is in use with an hold-open device, please observe the document “Instructions for Installation, Commissioning, Operation and Maintenance of the GEZE Hold-Open Device FA GC” as well. CAUTION! Damage to leaf! XX Limit the maximal angle of aperture by means of door stop. … Maintenance, servicing, repairs Regular servicing has to be carried out. For more information on this, please observe the document “Instructions for Installation, Commissioning, Operation and Maintenance of the GEZE Hold-Open Device FA GC”. … Technical data For technical data, please observe the document “Instructions for Installation, Commissioning, Operation and Maintenance of the GEZE Hold-Open Device FA GC”. GB … Concernant le présent document … TS 5000 L-E-ISM VPK Concernant le présent document Le présent manuel décrit le montage et la mise en service ainsi que le raccordement du bras à coulisse GEZE TS 5000 L-E-ISM VPK. … Autres documents L‘emballage contenant les composants comporte d‘autres documents pour le montage ou le branchement de l‘installation. Il convient de les respecter. … Consignes de sécurité àà Le montage, la mise en service et les réparations doivent être effectués par une entreprise spécialisée. àà Utiliser uniquement des pièces GEZE d‘origine pour les travaux de réparation. àà Toute modification du propre chef effectuée sur l‘installation exclut la responsabilité de GEZE pour les dommages en résultant. àà Il convient de respecter les dispositions nationales en vigueur en cas d‘utilisation sur des portes anti-feu et anti-fumée. àà Pour le raccordement électrique et la mise en service, observer les indications figurant dans le document « Instructions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC ». FR … Montage, fixation TS 5000 L-E-ISM VPK XX Repérer/percer les trous de fixation pour le ferme-porte et le bras à coulisse en suivant le gabarit de montage, couper le filet M5 si nécessaire. XX Réaliser le perçage supplémentaire (A) pour l‘alimentation électrique de 24V DC. En cas d’utilisation dans un dispositif de blocage, veuillez observer les indications figurant dans le document « Instructions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC » ATTENTION! Dégâts au vantail! XX Limiter l´angle d´ouverture maximal par butoir de porte. … Contrôle de réception (Uniquement en cas d’utilisation dans un dispositif de blocage) Après avoir monté l’installation, pour qu’elle puisse être mise en service, il faut constater sur le lieu d’utilisation par un essai de réception, son bon fonctionnement et son installation réglementaire. Contrôle de réception par un technicien qualifiés agréé, voir document « Instructions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC ». FR … Maintenance, entretien, réparation Il faut procéder à une maintenance régulière. Pour de plus amples informations, veuillez observer les indications figurant dans le document « Instructions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC ». … Charactéristiques techniques Pour les spécifications techniques voir le document « Instructions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC ». TS 5000 L-E-ISM VPK
Download (.PDF | 4 MB)… documents according to enctosure … .2018 Der Gegenstand der Anerkennung wird durch folgende Unterlagen beschrieben The subject of the approvaI is described by the fottowing documents. Datum Seiten Date Pages Type of Document Kennzeichnung der Untertage ldentification of document VdS Prüfberichte 13179 1-AU0
Download (.PDF | 218 KB)… document E-ISM Boxer … About this document These instructions describe the installation and commissioning of the GEZE Boxer E-ISM guide rail. In conjunction with: à Geze Boxer size 2-4 à Geze Boxer size 3-6 Opening angle of doors: approx. 120°. … Related documents Additional documents for the installation and connection of the system are supplied with every component. Please follow these instructions. For mounting of the door closer, refer to the Boxer mounting instructions. … Safety instructions à à à à à Installation, commissioning and repairs must be performed by a specialist. Use only GEZE original parts for repair work. Unauthorised modifications of the system excludes GEZE from the liability for any resulting damage. When used in fire and smoke barriers, all local regulations should be observed. Please observe the document “Instructions for Installation, Commissioning, Operation and Maintenance of the GEZE Hold-Open Device FA GC“. à Restrict the opening angle of the doors by a door stopper. GB … .1. Fit the Boxer and close the closing time valve. On request, GEZE will provide installation drawings for most common door profiles. X In case this product is in use with an hold-open device, please observe the document “Instructions for Installation, Commissioning, Operation and Maintenance of the GEZE Hold-Open Device FA GC” as well. GB … Maintenance, servicing, repairs Regular servicing has to be carried out. For more information on this, please observe the document “Instructions for Installation, Commissioning, Operation and Maintenance of the GEZE Hold-Open Device FA GC”. … Technical data For technical data, please observe the document “Instructions for Installation, Commissioning, Operation and Maintenance of the GEZE Hold-Open Device FA GC”. GB … Concernant le présent document … E-ISM Boxer Concernant le présent document Le présent manuel décrit le montage et la mise en service ainsi que le raccordement du bras à coulisse GEZE Boxer E-ISM. Utilisation avec: à Geze Boxer taille 2-4 à Geze Boxer taille 3-6 Angle d’ouverture : 120° max. … Autres documents L‘emballage contenant les composants comporte d‘autres documents pour le montage ou le branchement de l‘installation. Il convient de les respecter. Pour montage du ferme porte, voir le manuel Boxer. … Consignes de sécurité à à à à à Le montage, la mise en service et les réparations doivent être effectués par une entreprise spécialisée. Utiliser uniquement des pièces GEZE d‘origine pour les travaux de réparation. Toute modification du propre chef effectuée sur l‘installation exclut la responsabilité de GEZE pour les dommages en résultant. Il convient de respecter les dispositions nationales en vigueur en cas d‘utilisation sur des portes anti-feu et anti-fumée. Pour le raccordement électrique et la mise en service, observer les indications figurant dans le document « Instructions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC ». à Limiter l‘angle d‘ouverture en utilisant le stop-porte. FR … .1. Monter le ferme-porte boxer et fermer la vanne de temps de fermeture. GEZE met à disposition sur simple demande les plans et notices de montage pour les profils de vantaux usuels. X En cas d’utilisation dans un dispositif de blocage, veuillez observer les indications figurant dans le document « Instructions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC ». FR … Contrôle de réception (uniquement en cas d’utilisation dans un dispositif de blocage) Après avoir monté l’installation, pour qu’elle puisse être mise en service, il faut constater sur le lieu d’utilisation par un essai de réception, son bon fonctionnement et son installation réglementaire. Contrôle de réception par un technicien qualifiés agréé, voir document « Instructions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC ». … Maintenance, entretien, réparation Il faut procéder à une maintenance régulière. Pour de plus amples informations, veuillez observer les indications figurant dans le document « Instructions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC ». … Charactéristiques techniques Pour les spécifications techniques voir le document « Instructions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC ». FR
Download (.PDF | 3 MB)… document … TS 4000 R IS About this document These instructions describe the installation and commissioning of the GEZE TS 4000 R IS and TS 4000 R Zweitgerät door closer. … Related documents Additional documents for the installation and connection of the system are supplied with every component. Please follow these instructions. … Safety instructions àà Installation, commissioning and repairs must be performed by a specialist. àà Use only GEZE original parts for repair work. àà Unauthorised modifications of the system excludes GEZE from the liability for any resulting damage. àà When used in fire and smoke barriers, all local regulations should be observed. àà Please observe the document “Instructions for Installation, Commissioning, Operation and Maintenance of the GEZE Hold-Open Device FA GC“. GB … .2 XX Plug in 24 V cable of the door closer (2.) and the power pack (3). XX For additional connections, see the separate document “Instructions for Installation, Commissioning, Operation and Maintenance of the GEZE Hold-Open Device FA GC“. GB … Testing for acceptance An acceptance test must be carried out in order to ascertain the correct function and installation according to the regulations once the installation has been completed on site. Acceptance test to be performed by authorised personnel; see document “Instructions for Installation, Commissioning, Operation and Maintenance of the GEZE Hold-Open Device FA GC”. … Maintenance, servicing, repairs The installing company must alert the operator of the system to this part of the mounting instructions and hand it over to the operator together with the user information (see ‚GEZE user information for door closer‘). Regular servicing has to be carried out. For more information on this, please observe the document “Instructions for Installation, Commissioning, Operation and Maintenance of the GEZE Hold-Open Device FA GC”. GB … Concernant le présent document … TS 4000 R IS Concernant le présent document Ce manuel décrit le montage et le branchement, ainsi que la mise en service des ferme-portes GEZE TS 4000 R IS et TS 4000 R secondaire. … Autres documents L‘emballage contenant les composants comporte d‘autres documents pour le montage ou le branchement de l‘installation. Il convient de les respecter. … Consignes de sécurité àà Le montage, la mise en service et les réparations doivent être effectués par une entreprise spécialisée. àà Utiliser uniquement des pièces GEZE d‘origine pour les travaux de réparation. àà Toute modification du propre chef effectuée sur l‘installation exclut la responsabilité de GEZE pour les dommages en résultant. àà Il convient de respecter les dispositions nationales en vigueur en cas d‘utilisation sur des portes anti-feu et anti-fumée. àà Pour le raccordement électrique et la mise en service, observer les indications figurant dans le document « Instructions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC ». FR … .2 XX Brancher le câble 24 V du ferme-porte (2.) et du bloc d‘alimentation (3). XX Raccords supplémentaires, observer les indications figurant dans le document distinct « Instructions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC ». FR … Maintenance, entretien, réparation L‘entreprise de montage doit attirer l‘attention de l‘exploitant de l‘installation sur cette partie des instructions de montage et les lui remettre ainsi que les informations destinées à l‘utilisateur (Notice sur le ferme-porte). Il faut procéder à une maintenance régulière. Pour de plus amples informations, veuillez observer les indications figurant dans le document « Instructions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC ». FR
Download (.PDF | 5 MB)